1
00:01:07,642 --> 00:01:08,842
Bem, Fenton vence novamente.

2
00:01:08,943 --> 00:01:09,943
A quarta vez consecutiva.

3
00:01:10,044 --> 00:01:12,026
Eu me pergunto se ele poderia me tirar se
Eu atirei no meu editor de cidade.

4
00:01:12,046 --> 00:01:13,546
Essa foi difícil de perder, John.

5
00:01:13,647 --> 00:01:14,647
Vou escrever sua palavra.

6
00:01:14,748 --> 00:01:15,948
- Olá, Phil.
- Sim?

7
00:01:17,349 --> 00:01:20,031
Me dê uma foto do garoto Elliott e
seu tio. Eles estão saindo agora.

8
00:01:20,051 --> 00:01:21,051
OK.

9
00:01:23,152 --> 00:01:24,152
Sem fotos, por favor.

10
00:01:24,253 --> 00:01:26,853
O que é isso? Um produtor teatral
recusando publicidade?

11
00:01:27,154 --> 00:01:28,755
Esse tipo de publicidade, sim.

12
00:01:29,356 --> 00:01:31,356
- Alguma objeção?
- De jeito nenhum, meu amigo,

13
00:01:32,357 --> 00:01:33,797
- Obrigado, Sr. Fenton.
- Espere um minuto.

14
00:01:34,458 --> 00:01:36,440
Agora que convencemos
todos da inocência de Don,

15
00:01:36,460 --> 00:01:38,700
Eu deveria pensar que você estaria
muito orgulho em divulgar o fato.

16
00:01:38,761 --> 00:01:40,861
Acabei de ouvir a notícia.
Um trabalho brilhante, Marcos.

17
00:01:40,962 --> 00:01:42,162
- Parabéns.
- Obrigado Al.

18
00:01:42,263 --> 00:01:43,163
Parabéns!

19
00:01:43,264 --> 00:01:44,565
Parabéns por quê?

20
00:01:44,966 --> 00:01:46,366
Por ajudar a libertar um assassino?

21
00:01:46,455 --> 00:01:47,935
- Por favor, mãe...
- Ele é um assassino!

22
00:01:48,268 --> 00:01:49,968
Ele matou a nossa Evelyn, não foi?

23
00:01:50,569 --> 00:01:52,370
Você mentiu aí, você sabe que mentiu.

24
00:01:52,671 --> 00:01:54,671
Evelyn não correu na frente do seu carro.

25
00:01:54,972 --> 00:01:57,272
Você estava bêbado demais para ver,
então você a matou.

26
00:01:57,973 --> 00:02:02,274
Você a matou... Você a matou!
Você a matou!

27
00:02:02,375 --> 00:02:04,475
- Mãe, por favor...
- Você a matou!

28
00:02:06,476 --> 00:02:07,476
Vamos, Don.

29
00:02:08,378 --> 00:02:10,478
O vencedor sempre tem que enfrentar um
cena assim.

30
00:02:10,979 --> 00:02:12,379
Não deixe isso te derrubar, garoto.

31
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
Mas eu disse a verdade.

32
00:02:14,081 --> 00:02:16,182
- Não foi, Marcos?
- Ora, certamente você fez.

33
00:02:16,483 --> 00:02:19,283
Eu tentei lembrar de tudo
isso aconteceu naquela noite.

34
00:02:19,684 --> 00:02:21,684
É tão difícil que nunca tive certeza.

35
00:02:21,785 --> 00:02:23,285
É natural na sua condição.

36
00:02:24,287 --> 00:02:26,687
Olha Don, não há nada
errado com sua memória.

37
00:02:26,788 --> 00:02:28,468
Isso não foi provado por aquelas duas testemunhas?

38
00:02:28,589 --> 00:02:29,589
Sim, mas...

39
00:02:29,690 --> 00:02:31,591
Eles verificaram seu testemunho,
cada palavra disso.

40
00:02:32,192 --> 00:02:33,192
Agora, esqueça.

41
00:02:34,093 --> 00:02:35,093
Ok, Marcos.

42
00:02:36,094 --> 00:02:37,594
Muito obrigado.

43
00:02:37,795 --> 00:02:38,995
Vou me despedir aqui.

44
00:02:39,096 --> 00:02:41,578
Eu gostaria de falar com seu tio a sós
por um momento, se você nos der licença.

45
00:02:41,598 --> 00:02:42,598
Claro.

46
00:02:42,699 --> 00:02:45,499
- Quer que eu espere por você?
- Por favor, mas não no bar mais próximo.

47
00:02:48,801 --> 00:02:51,501
Isso não foi muito diplomático, Steve,
depois do que ele passou.

48
00:02:51,902 --> 00:02:54,102
O que Don passou não o tocou.

49
00:02:54,403 --> 00:02:57,685
Na verdade, tem sido uma provação e tanto trazer
seu cliente no tribunal todas as manhãs...

50
00:02:57,705 --> 00:02:58,605
sóbrio.

51
00:02:58,692 --> 00:03:00,206
- Olá, Sr. Fenton.
- Olá.

52
00:03:00,407 --> 00:03:02,407
Bem, o que temos para discutir
isso é tão privado?

53
00:03:02,808 --> 00:03:03,609
Obrigado.

54
00:03:03,635 --> 00:03:05,710
- Sua nova produção.
- "Milagre à Meia-Noite"?

55
00:03:06,411 --> 00:03:07,911
Sim, e Paula Marlowe

56
00:03:08,512 --> 00:03:09,512
Ah, sim.

57
00:03:10,213 --> 00:03:13,173
Entrei no teatro Courtney no
outra noite para assistir a senhorita Marlowe

58
00:03:13,215 --> 00:03:14,815
e acho que ela está fazendo isso com Fitzgerald.

59
00:03:15,516 --> 00:03:16,516
Bem?

60
00:03:18,717 --> 00:03:20,118
Ela é uma atriz muito competente,

61
00:03:21,619 --> 00:03:23,119
embora não seja adequado para minha peça

62
00:03:25,420 --> 00:03:27,721
- Eu quero que ela fique com essa parte.
- Eu não.

63
00:03:29,522 --> 00:03:31,422
Talvez estejamos sendo muito
educado sobre tudo isso.

64
00:03:31,823 --> 00:03:34,623
Quando concordei em aceitar o caso de Don,
e garantiu sua absolvição,

65
00:03:34,724 --> 00:03:37,225
você prometeu estrelar Paula
"Milagre à meia-noite".

66
00:03:37,326 --> 00:03:41,126
Oh, não, eu apenas prometi considerar
senhorita Marlowe como uma possibilidade.

67
00:03:41,427 --> 00:03:45,328
Bem, eu considerei ela
e ela não é uma possibilidade.

68
00:03:46,329 --> 00:03:49,229
Ah, a propósito, o muito substancial
verifique que eu te dei

69
00:03:49,329 --> 00:03:52,030
foi devolvido pelo meu banco
com o seu endosso.

70
00:03:52,431 --> 00:03:54,112
Acredito que esse seja o único recibo que vou precisar

71
00:03:54,132 --> 00:03:56,932
como prova de que paguei integralmente
pelos seus excelentes serviços.

72
00:03:58,333 --> 00:03:59,534
Adeus, Sr. Fenton.

73
00:04:18,939 --> 00:04:20,539
- Sr.
- Olá, pai,

74
00:04:20,740 --> 00:04:22,040
- Muito bem.
- Obrigado

75
00:04:22,241 --> 00:04:23,142
Ela já ouviu a notícia?

76
00:04:23,193 --> 00:04:25,343
Ela com certeza tem.
Levei todos os papéis para ela.

77
00:04:25,744 --> 00:04:28,444
Eu nunca vi a senhorita Marlowe, então
interessado em um de seus casos.

78
00:04:28,645 --> 00:04:30,445
Foi um caso muito excepcional.

79
00:04:35,447 --> 00:04:36,247
Marca?

80
00:04:36,348 --> 00:04:37,948
- Sim.
- Posso entrar?

81
00:04:40,550 --> 00:04:41,990
Desculpe, querido, você terá que esperar.

82
00:04:42,051 --> 00:04:44,651
Ah, Mark, eu estive
lendo tudo sobre seu maravilhoso julgamento

83
00:04:44,752 --> 00:04:48,053
e estou tão feliz e emocionado
e estou muito orgulhoso de você, é claro.

84
00:04:48,254 --> 00:04:50,934
Agora corra e fale com o pop ou
alguns e estarei pronto em um minuto.

85
00:04:54,555 --> 00:04:57,056
Louise, este é o mais emocionante
dia da minha vida.

86
00:04:57,257 --> 00:05:01,057
A minha também, dona Paula, e não estou
uma senhora com muitos momentos de tédio.

87
00:05:01,958 --> 00:05:04,359
Stephen Elliott apresenta Paula Marlowe

88
00:05:04,660 --> 00:05:06,260
em "Milagre à Meia-Noite".

89
00:05:06,961 --> 00:05:08,361
Isso não será alguma coisa?

90
00:05:10,262 --> 00:05:13,863
Oh, Susan, querida, me perdoe.
Eu esqueci tudo sobre você.

91
00:05:13,964 --> 00:05:15,864
Você parece tão negativo nesse vestido, querido.

92
00:05:15,965 --> 00:05:18,565
Mas se você estiver jantando com
Sr. Fenton, é melhor eu ir embora.

93
00:05:18,651 --> 00:05:20,648
Você certamente não irá.
Você vem conosco.

94
00:05:20,668 --> 00:05:21,468
Não, eu...

95
00:05:21,569 --> 00:05:23,669
Louise, encontre algo no meu
para ela usar.

96
00:05:23,870 --> 00:05:26,670
Sim, senhorita Paula.
Não, sério, eu trouxe muitas roupas.

97
00:05:27,072 --> 00:05:29,972
Não duvido disso, mas não vamos
descompacte-os ainda.

98
00:05:30,473 --> 00:05:33,173
Eu tentei tanto esquecer as coisas
eles vendem no empório,

99
00:05:33,274 --> 00:05:34,374
de volta a Great Falls.

100
00:05:34,975 --> 00:05:36,575
Que tal isto para a senhorita Susan?

101
00:05:36,876 --> 00:05:40,576
Não, não, vou usar isso. Encontre-nos
algo um pouco mais sofisticado.

102
00:05:41,377 --> 00:05:44,978
Todo mundo saberá que ela é minha mais nova
irmã. Não precisamos fazer disso um problema.

103
00:05:45,879 --> 00:05:48,179
Oh, apresse-se e troque-se, querido.
Marcos está esperando.

104
00:05:48,380 --> 00:05:50,180
Paulie, você tem certeza que ele não se importará?

105
00:05:50,782 --> 00:05:52,682
Querida, ele vai adorar ter você,

106
00:05:52,983 --> 00:05:56,683
mas por favor, por favor, lembre-se
não me chame de Paulie.

107
00:05:56,884 --> 00:05:59,161
E você, meu querubim
não são mais Susan Mars,

108
00:05:59,263 --> 00:06:00,885
de agora em diante você é Susan Marlowe,

109
00:06:00,986 --> 00:06:03,086
apenas dois anos mais nova que a irmã Paula.

110
00:06:03,987 --> 00:06:07,788
E outra coisa, nunca mencione
Grande Cataratas Idaho,

111
00:06:07,989 --> 00:06:09,189
nem mesmo durante o sono.

112
00:06:09,490 --> 00:06:11,890
Bem, vou ter que mencionar isso
quando me candidato a um emprego.

113
00:06:11,991 --> 00:06:12,991
Que trabalho?

114
00:06:13,192 --> 00:06:15,793
Eu te disse que me formei
Faculdade de Negócios.

115
00:06:16,194 --> 00:06:19,094
Você simplesmente não escuta.
É por isso que vim para Nova York,

116
00:06:19,295 --> 00:06:20,595
para ser secretária.

117
00:06:21,296 --> 00:06:22,496
Uma secretária!

118
00:06:22,798 --> 00:06:24,598
Posso digitar sessenta palavras por minuto.

119
00:06:24,899 --> 00:06:25,999
Isso é bom?

120
00:06:26,100 --> 00:06:28,100
Bem, naturalmente, quero fazer melhor.

121
00:06:28,901 --> 00:06:31,902
Você vai, meu animal de estimação.
Eu cuidarei disso.

122
00:06:36,703 --> 00:06:39,804
Stephen Elliott apresenta Paula Marlowe.

123
00:06:43,705 --> 00:06:45,605
...e crepe suzettes para três, por favor.

124
00:06:45,806 --> 00:06:46,807
Obrigado, senhor.

125
00:06:49,508 --> 00:06:51,189
Paulie, você nunca me contou que tinha uma irmã.

126
00:06:51,209 --> 00:06:53,009
Ah, sim, já fiz isso, centenas de vezes.

127
00:06:53,110 --> 00:06:55,230
Engraçado não me lembro.
Onde ela está escondendo você?

128
00:06:55,312 --> 00:06:57,894
- Bem, eu estive em...
- Escola, terminando a escola.

129
00:06:57,995 --> 00:06:59,715
Ela deve ter terminado de forma bastante inesperada.

130
00:06:59,785 --> 00:07:01,996
Sim, ela fez.
Ela queria me surpreender.

131
00:07:02,297 --> 00:07:03,870
- Você acha que vai gostar daqui?
- Oh sim.

132
00:07:03,890 --> 00:07:07,499
Mark, vamos parar com essa conversa fiada
e começar uma grande conversa.

133
00:07:07,600 --> 00:07:08,700
E Stephen Elliott?

134
00:07:08,801 --> 00:07:11,601
Quando eu o vejo? Quando eu consigo
um roteiro e quando começam os ensaios?

135
00:07:13,003 --> 00:07:14,203
Bem, quando?

136
00:07:14,604 --> 00:07:17,304
Paula, Stephen Elliott
mudou de idéia.

137
00:07:17,505 --> 00:07:18,505
O que?

138
00:07:20,507 --> 00:07:23,807
O que você quer dizer com Mark,
ele mudou de ideia?

139
00:07:24,108 --> 00:07:26,108
Bem, ele decidiu usar outra atriz.

140
00:07:26,610 --> 00:07:27,910
Mas ele não pode fazer tal coisa.

141
00:07:28,011 --> 00:07:30,311
Não depois do que você fez
aquele sobrinho inútil dele.

142
00:07:30,712 --> 00:07:32,112
Receio que sim, Paula.

143
00:07:33,213 --> 00:07:36,414
Isso é idiota, simplesmente idiota!

144
00:07:36,515 --> 00:07:39,415
Mas Paulie, Paula, você ainda tem
este espetáculo.

145
00:07:39,716 --> 00:07:40,716
Ah, eu tenho?

146
00:07:40,817 --> 00:07:45,318
Acontece que eu acabei de dar
Fitzgerald meu aviso prévio de duas semanas.

147
00:07:47,519 --> 00:07:50,420
Ah, bem, chega de falar
os problemas da pobre Paula.

148
00:07:50,921 --> 00:07:53,221
Não queremos estragar a vida de Susan
primeira noite na cidade.

149
00:07:53,322 --> 00:07:54,422
Claro que não.

150
00:07:54,723 --> 00:07:58,323
Paula, eu sei que você está acostumada
conseguindo o que você quer e eu também.

151
00:07:58,425 --> 00:08:00,625
Nenhum de nós gosta de aceitar a derrota.

152
00:08:00,826 --> 00:08:02,226
Você nunca teve que aceitar isso.

153
00:08:02,527 --> 00:08:04,027
Não, acho que não.

154
00:08:05,028 --> 00:08:06,028
Nem você.

155
00:08:06,229 --> 00:08:08,530
Comprarei uma peça para você, qualquer peça que você quiser.

156
00:08:08,731 --> 00:08:11,331
A peça que quero não está à venda.

157
00:08:12,532 --> 00:08:14,032
Bem, então tudo que posso fazer é esperar

158
00:08:14,118 --> 00:08:15,914
que isso vai aliviar
sua decepção,

159
00:08:15,934 --> 00:08:16,934
um pouco de qualquer maneira.

160
00:08:18,035 --> 00:08:21,735
Oh!
Ah, Marcos, que lindo!

161
00:08:23,437 --> 00:08:27,037
Amável? Isso é o mais lindo
pulseira que eu já vi.

162
00:08:28,438 --> 00:08:32,339
Paula, como você consegue pensar no velho
toca quando você tem alguém como Mark?

163
00:08:33,040 --> 00:08:34,440
Susan, você é maravilhosa.

164
00:08:34,941 --> 00:08:38,041
Faça-me um favor e diga isso para Paula
pelo menos 20 vezes por dia.

165
00:08:38,243 --> 00:08:39,043
Por que?

166
00:08:39,144 --> 00:08:41,244
Porque eu honestamente não quero
compre uma peça para ela.

167
00:08:41,645 --> 00:08:43,245
Quero comprar uma aliança de casamento para ela.

168
00:08:43,846 --> 00:08:45,546
Mas querido, você pode.

169
00:08:46,248 --> 00:08:47,048
Paula...

170
00:08:47,068 --> 00:08:51,049
se eu não continuar minha carreira
como estrela na produção do Sr. Elliott.

171
00:08:51,250 --> 00:08:52,350
Ah, mas está tudo acabado.

172
00:08:52,651 --> 00:08:55,152
Quero dizer, bem, não é?

173
00:08:55,453 --> 00:08:56,453
Não exatamente.

174
00:08:56,754 --> 00:08:58,654
Ah, Mark, é realmente adorável.

175
00:08:58,955 --> 00:09:00,355
Paula, deixe-me ver.

176
00:09:01,956 --> 00:09:05,057
Eu disse que encontraríamos Mark aqui,
Fletch. Vamos, diga olá para ele.

177
00:09:05,258 --> 00:09:06,958
Não, John, prefiro não.

178
00:09:07,059 --> 00:09:08,340
Bem, foi por isso que te trouxe aqui.

179
00:09:08,360 --> 00:09:09,360
Ele está ocupado.

180
00:09:09,561 --> 00:09:12,262
Bem, você faz o que quiser, mas eu não vou
perder uma oportunidade como esta.

181
00:09:12,463 --> 00:09:13,563
Que oportunidade?

182
00:09:13,964 --> 00:09:16,464
Talvez você não tenha visto aquele garoto
no bar quando entramos.

183
00:09:16,865 --> 00:09:17,865
Qual?

184
00:09:17,966 --> 00:09:19,267
Bem ali, no final.

185
00:09:22,968 --> 00:09:24,168
- Don Elliott.
- Sim.

186
00:09:24,369 --> 00:09:27,970
Pobre garoto, tão falsamente
acusado de homicídio culposo.

187
00:09:28,071 --> 00:09:30,071
É patético, ele de repente
levado para beber.

188
00:09:30,672 --> 00:09:31,672
Com licença, Fletch.

189
00:09:34,274 --> 00:09:35,974
O fabuloso Sr. Fenton, creio.

190
00:09:36,175 --> 00:09:37,875
Bem, se não for o Sr. Procurador Distrital.

191
00:09:38,076 --> 00:09:39,344
Isso significa que estou perdoado

192
00:09:39,364 --> 00:09:41,124
por salvar outro cliente
das suas garras?

193
00:09:41,178 --> 00:09:42,818
Parabéns Marcos, você foi brilhante.

194
00:09:42,880 --> 00:09:44,560
Obrigado.
Acredito que você conheça a senhorita Marlowe.

195
00:09:44,581 --> 00:09:45,662
- Sim, como vai?
- Boa noite.

196
00:09:45,682 --> 00:09:47,463
E outra senhorita Marlowe,
Susana, irmã de Paula.

197
00:09:47,483 --> 00:09:48,883
- Como vai?
- Como vai?

198
00:09:49,084 --> 00:09:51,085
- Oh, por favor, sente-se, Sr. Kimball.
- Obrigado.

199
00:09:51,286 --> 00:09:52,786
Agora nunca nos livraremos dele.

200
00:09:52,887 --> 00:09:53,687
Marca...

201
00:09:53,756 --> 00:09:56,588
Oh, não se importe com os insultos deles, querido,
eles são realmente bons amigos.

202
00:09:56,689 --> 00:09:57,466
Sim, estamos,

203
00:09:57,590 --> 00:10:00,310
especialmente quando Mark é divertido
alguém que é jovem e bonito.

204
00:10:01,992 --> 00:10:03,673
É tão atraente aquela pequena bugiganga
você tem aí.

205
00:10:03,693 --> 00:10:06,194
Ah, é da Paula.
Um presente de Marcos.

206
00:10:06,295 --> 00:10:08,195
Apenas uma pequena lembrança
da minha última absolvição.

207
00:10:08,596 --> 00:10:10,156
- O caso Elliott, você sabe.
- Oh sim.

208
00:10:10,297 --> 00:10:13,097
Tem até os nomes gravados
no verso e a data.

209
00:10:13,498 --> 00:10:14,299
A data?

210
00:10:14,390 --> 00:10:16,400
Para comemorar a vitória no caso,
Sr. Kimball.

211
00:10:16,701 --> 00:10:17,701
É a data de hoje.

212
00:10:17,802 --> 00:10:20,102
Onde você fez a gravação
em tão pouco tempo?

213
00:10:20,203 --> 00:10:21,103
Em cima da hora?

214
00:10:21,204 --> 00:10:23,105
Encomendei-o uma semana antes do início do julgamento.

215
00:10:23,206 --> 00:10:24,206
Ele sempre faz isso.

216
00:10:24,307 --> 00:10:26,715
Você quer dizer que toda vez que ele ganha um caso,
você receberá uma pulseira.

217
00:10:26,806 --> 00:10:28,208
Mm-hmm, ele não é fofo?

218
00:10:28,309 --> 00:10:30,310
O que você dá
quando você ganha, Sr. Kimball?

219
00:10:30,511 --> 00:10:33,811
Bem, isso é uma grande coincidência, senhorita
Marlowe. Eu também comemoro com pulseiras.

220
00:10:33,912 --> 00:10:34,812
Oh sério?

221
00:10:34,913 --> 00:10:37,513
Sim, só os meus não são tão populares
em design como o seu.

222
00:10:37,614 --> 00:10:41,315
Eles são feitos de aço e vêm
em pares, bem unidos.

223
00:10:41,516 --> 00:10:43,956
E é claro que você tinha um par pronto
para o garoto esta tarde.

224
00:10:44,117 --> 00:10:44,917
Sim, eu fiz.

225
00:10:45,018 --> 00:10:46,219
Só que ele não era culpado.

226
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
De acordo com essas testemunhas incontestáveis,

227
00:10:48,821 --> 00:10:50,721
os mesmos que testemunharam
que Don Elliott

228
00:10:50,822 --> 00:10:53,022
nunca leva mais do que um
coquetel ocasional.

229
00:10:53,824 --> 00:10:55,124
Por exemplo, dê uma olhada.

230
00:10:57,725 --> 00:10:59,725
Bem, por que ele não deveria comemorar?

231
00:10:59,926 --> 00:11:00,926
Por que, de fato!

232
00:11:01,227 --> 00:11:04,728
Apenas o seu método contradiz o
depoimento de suas testemunhas, Marcos.

233
00:11:04,829 --> 00:11:06,710
A propósito, se aquele garoto bebe
ele nunca chegará aos 30,

234
00:11:06,730 --> 00:11:08,930
e isso será muito lamentável
para o tio Stephen.

235
00:11:09,031 --> 00:11:09,913
O que você quer dizer?

236
00:11:09,933 --> 00:11:11,633
Ele herda 3 milhões quando tiver 30 anos

237
00:11:11,734 --> 00:11:13,734
e seu administrador, tio Stephen,
recebe bastante.

238
00:11:13,835 --> 00:11:16,155
Aposto que ele daria muito para conseguir aquele garoto
curado da bebida.

239
00:11:16,536 --> 00:11:19,837
Bem, eu deveria... Oh, Mark, eu tenho
Fletcher Holliday comigo.

240
00:11:19,938 --> 00:11:20,738
Realmente?

241
00:11:20,839 --> 00:11:23,363
Sim, ele está tendo uma linda
tempos difíceis ultimamente.

242
00:11:23,564 --> 00:11:25,865
Bem, eu disse a Fletch se alguma vez
ele precisa de alguma coisa...

243
00:11:26,266 --> 00:11:27,066
Com licença.

244
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
- Certamente.
- Certamente.

245
00:11:29,867 --> 00:11:31,367
Quem é o Sr. Feriado?

246
00:11:32,168 --> 00:11:33,769
Ele iniciou Mark e eu em suas leis,

247
00:11:33,870 --> 00:11:35,551
e não há uma mente mais aguçada
no negócio,

248
00:11:35,571 --> 00:11:37,771
e ele é tão honesto quanto o dia
é longo, mas...

249
00:11:38,172 --> 00:11:41,372
bem, ele confiou nas pessoas erradas
e é apenas uma daquelas coisas.

250
00:11:41,473 --> 00:11:42,674
Isso é muito ruim.

251
00:11:43,075 --> 00:11:44,956
Bem, espero ver você novamente
muito em breve vocês dois.

252
00:11:44,976 --> 00:11:48,676
Oh, Sr. Kimball, Susan vai ficar
comigo. Mark sabe o número.

253
00:11:48,877 --> 00:11:51,378
Tenho medo que ela fique muito solitária
comigo tão ocupado.

254
00:11:51,579 --> 00:11:54,360
Ah, bem, nesse caso, Susan, talvez você
gostaria de almoçar comigo aqui amanhã,

255
00:11:54,380 --> 00:11:55,280
digamos uma hora.

256
00:11:55,381 --> 00:11:56,681
- Bem, eu estou...
- Ah, perfeito!

257
00:11:56,782 --> 00:11:58,364
Vou deixá-la aqui no meu caminho para
o cabeleireiro.

258
00:11:58,384 --> 00:11:59,565
Ah, tudo bem.
Adeus.

259
00:11:59,585 --> 00:12:00,585
- Adeus.
- Adeus.

260
00:12:02,086 --> 00:12:04,286
Paulie você quase o forçou
em me perguntar.

261
00:12:04,687 --> 00:12:07,988
Querido, não se força
John Kimball em qualquer coisa.

262
00:12:08,189 --> 00:12:11,589
Você disse que queria fazer melhor que 60
palavras por minuto. Bem, aqui está sua chance.

263
00:12:11,690 --> 00:12:12,690
Paula!

264
00:12:12,991 --> 00:12:17,092
Oh, Susan querida, você poderia me dar licença
por um momento? Já volto.

265
00:12:27,494 --> 00:12:28,494
Parabéns.

266
00:12:31,296 --> 00:12:33,196
Você está falando comigo, espero?

267
00:12:33,497 --> 00:12:35,997
Sim, você não se lembra de mim?
Meu nome é Paula Marlowe.

268
00:12:36,298 --> 00:12:38,499
Nos conhecemos na casa de Maurice Fitzgerald
festa de abertura.

269
00:12:38,700 --> 00:12:39,700
Paula Marlowe...

270
00:12:40,001 --> 00:12:42,601
Ah, sim, claro.
Como vai você?

271
00:12:42,802 --> 00:12:43,802
Tudo bem, obrigado.

272
00:12:44,503 --> 00:12:47,453
Eu só queria dizer o quanto estou feliz

273
00:12:47,488 --> 00:12:49,008
que você ganhou o veredicto que merecia.

274
00:12:49,206 --> 00:12:51,306
Obrigado.
Você não vai se juntar a mim?

275
00:12:51,407 --> 00:12:54,508
Oh, eu adoraria, mas tenho que ser
no teatro daqui a pouco

276
00:12:54,609 --> 00:12:56,609
e nunca bebo antes de uma apresentação.

277
00:12:57,010 --> 00:12:58,610
Quanto tempo dura o desempenho?

278
00:12:59,111 --> 00:13:01,348
Sempre chego em casa às 11h20.

279
00:13:01,550 --> 00:13:02,550
Estou no Wakefield.

280
00:13:03,051 --> 00:13:05,032
Eu adoraria que você aparecesse
se você estiver na vizinhança.

281
00:13:05,052 --> 00:13:07,652
Wakefield...
Bem, obrigado. Eu vou.

282
00:13:08,653 --> 00:13:10,154
- Adeus.
- Adeus.

283
00:13:18,556 --> 00:13:19,656
Bem, onde está a senhorita Susan?

284
00:13:19,757 --> 00:13:21,657
Ela provavelmente foi para a cama há horas.

285
00:13:21,958 --> 00:13:24,758
E é exatamente o que eu gostaria de fazer
se não se importa, senhorita Paula.

286
00:13:24,859 --> 00:13:26,460
Fiquei chocado desde que ouvi

287
00:13:26,561 --> 00:13:28,261
você não vai estrelar
no show do Sr. Elliott.

288
00:13:28,362 --> 00:13:29,862
Tudo bem, Louise, vá para a cama.

289
00:13:29,963 --> 00:13:32,483
Obrigada, senhorita Paula. Boa noite.
Vou colocar isso na geladeira.

290
00:13:32,564 --> 00:13:33,565
Boa noite.

291
00:13:38,966 --> 00:13:40,666
Ah, espero que você não se importe, Paula.

292
00:13:40,867 --> 00:13:42,449
Eu sabia que você não me deixaria usar o traje formal

293
00:13:42,469 --> 00:13:43,669
Comprei no empório.

294
00:13:44,070 --> 00:13:45,470
Claro, eu não me importo, querido,

295
00:13:45,571 --> 00:13:48,271
mas o pijama não seria mais apropriado?
Já é hora de você ir para a cama.

296
00:13:48,572 --> 00:13:50,873
Oh não! Mark quer nos levar
para uma boate.

297
00:13:51,074 --> 00:13:52,374
- Essa noite?
- Sim.

298
00:13:52,675 --> 00:13:55,875
Ele não quer que você fique em casa
e meditar sobre a peça de Elliott.

299
00:13:56,276 --> 00:13:59,477
Por que Mark deve fazer essas mudanças repentinas
planos sem me consultar?

300
00:13:59,778 --> 00:14:01,478
Ah, você não pode decepcioná-lo.

301
00:14:01,579 --> 00:14:03,479
Ele vem nos buscar às 11h20.

302
00:14:04,780 --> 00:14:06,581
Bem, temo que terei que
decepcioná-lo.

303
00:14:07,282 --> 00:14:08,982
Simplesmente não posso sair esta noite.

304
00:14:09,083 --> 00:14:10,983
Não com esta terrível dor de cabeça.

305
00:14:11,684 --> 00:14:14,485
Paula, você tem se preocupado
você mesmo sobre essa peça.

306
00:14:14,686 --> 00:14:18,486
Sim, suponho que sim.
Prefiro ficar em casa esta noite e descansar.

307
00:14:19,887 --> 00:14:22,088
Querida criança, você vai precisar de um embrulho!

308
00:14:22,289 --> 00:14:23,489
Eu não irei sem você.

309
00:14:23,590 --> 00:14:25,490
Ah, não, não seja bobo.

310
00:14:25,691 --> 00:14:28,791
Aqui, envolva-se nisso e
tenha um tempo maravilhoso.

311
00:14:28,892 --> 00:14:30,093
Não, Paula.

312
00:14:31,194 --> 00:14:32,194
Ah, Paula!

313
00:14:32,295 --> 00:14:34,195
Vamos, querido, você pode conhecer
Mark no lobby.

314
00:14:34,296 --> 00:14:35,777
E rápido, ele odeia ficar esperando.

315
00:14:35,797 --> 00:14:36,697
Mas o que eu digo a ele?

316
00:14:36,771 --> 00:14:40,172
Diga a ele que eu disse para lhe mostrar a cidade
e fique fora o quanto quiser.

317
00:14:40,272 --> 00:14:41,699
Confio em vocês dois implicitamente.

318
00:14:48,401 --> 00:14:49,801
- Olá.
- Olá.

319
00:14:50,002 --> 00:14:51,302
A senhorita Paula Marlowe está?

320
00:14:51,403 --> 00:14:53,804
Ora, eu não acho que ela seja.

321
00:14:54,005 --> 00:14:55,605
Ela está me esperando.
Nós estamos saindo.

322
00:14:55,806 --> 00:14:58,306
Como?
Ah, por favor, sente-se.

323
00:14:58,507 --> 00:14:59,507
Obrigado.

324
00:15:08,509 --> 00:15:11,710
Paula, querida, sua dor de cabeça está aqui.

325
00:15:29,514 --> 00:15:31,514
Aqui está, senhor.
Obrigado, Wolcott.

326
00:15:32,115 --> 00:15:33,916
- Ah, Wolcott.
- Sim, senhor.

327
00:15:34,717 --> 00:15:37,117
Você previu todo sucesso
Eu tive no teatro.

328
00:15:37,418 --> 00:15:39,918
Seu julgamento de um
o roteiro é quase estranho.

329
00:15:40,019 --> 00:15:41,620
Bem, Sr. Elliott, obrigado, senhor.

330
00:15:41,721 --> 00:15:44,241
Eu estive lendo a cena do tiroteio
de "Milagre à Meia-Noite".

331
00:15:44,522 --> 00:15:46,322
Qual foi sua reação a isso?

332
00:15:47,123 --> 00:15:51,124
Bem, se você não se importa que eu diga isso,
senhor, eu estava... bem, meu senso de delicadeza

333
00:15:51,211 --> 00:15:54,725
ficou um pouco ofendido com o gotejamento
da tinta vermelha do armário.

334
00:15:56,026 --> 00:15:59,227
Eu pensei que o assassinato poderia ter sido
um pouco mais arrumado, senhor.

335
00:15:59,828 --> 00:16:03,728
Assassinatos arrumados raramente são uma boa caixa
escritório. Mas vou pensar um pouco.

336
00:16:03,929 --> 00:16:06,230
- Obrigado, senhor.
- Ah, Wolcott.

337
00:16:06,331 --> 00:16:07,231
Sim, senhor.

338
00:16:07,332 --> 00:16:10,132
Esses seus poderes estranhos,
eles funcionariam,

339
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
bem, diga no que diz respeito ao meu sobrinho?

340
00:16:13,035 --> 00:16:16,735
Você quer dizer o motivo do Sr.
estado prolongado de sobriedade, senhor?

341
00:16:16,836 --> 00:16:17,836
Precisamente.

342
00:16:18,037 --> 00:16:20,237
Bem, se você não se importa
estou dizendo isso, Sr. Elliott,

343
00:16:20,438 --> 00:16:22,639
Eu... eu acho que tem uma mulher
envolvido.

344
00:16:23,340 --> 00:16:24,340
Sim?

345
00:16:24,441 --> 00:16:25,441
Oh sim.

346
00:16:25,942 --> 00:16:29,443
Ele tem aquele... aquele olhar,
se você sabe o que quero dizer.

347
00:16:30,144 --> 00:16:31,244
Eu acho que sim.

348
00:16:41,646 --> 00:16:44,646
Entre, Donnie.
Muito obrigado pelas lindas rosas.

349
00:16:44,748 --> 00:16:45,648
Está tudo bem.

350
00:16:45,749 --> 00:16:47,149
Basta jogar suas coisas em qualquer lugar.

351
00:16:47,950 --> 00:16:49,350
Está ficando um pouco frio.

352
00:16:49,751 --> 00:16:51,251
Louise tem café aí atrás?

353
00:16:51,452 --> 00:16:52,452
Louise foi às compras.

354
00:16:52,854 --> 00:16:54,574
- Você não prefere tomar uma bebida?
- Uh-uh.

355
00:16:55,655 --> 00:16:57,955
Tem certeza que?
Apenas um pequenininho.

356
00:16:58,656 --> 00:17:00,656
Você não precisa mais me testar, Paula.

357
00:17:00,858 --> 00:17:03,458
Vou continuar testando
e tentando você

358
00:17:03,545 --> 00:17:05,558
até ter certeza de que você está no vagão
para sempre.

359
00:17:05,759 --> 00:17:07,759
Estou nisso há duas semanas,
não é?

360
00:17:08,060 --> 00:17:11,061
Duas semanas! E quanto
daqui a dois meses?

361
00:17:11,162 --> 00:17:12,262
Ou dois anos?

362
00:17:12,463 --> 00:17:14,063
Tudo isso depende de você.

363
00:17:14,864 --> 00:17:17,765
Não, querido, isso depende de você.

364
00:17:18,666 --> 00:17:20,566
Você não entendeu o que eu quis dizer.

365
00:17:22,967 --> 00:17:26,768
Don, sua família notou
alguma mudança em você?

366
00:17:27,069 --> 00:17:29,969
Ah, eu não tenho muita
família, apenas tio Stephen.

367
00:17:30,369 --> 00:17:31,669
Bem, e ele?

368
00:17:31,870 --> 00:17:34,471
Certamente ele está ciente do fato de que
você parou de beber.

369
00:17:34,772 --> 00:17:37,072
Tio Stephen tem estado muito ocupado
com uma nova peça.

370
00:17:37,773 --> 00:17:40,874
Oh sim.
Eu tenho lido sobre isso.

371
00:17:42,575 --> 00:17:43,675
Quando abre?

372
00:17:43,776 --> 00:17:45,576
Ele nem foi ao ensaio ainda.

373
00:17:46,077 --> 00:17:47,377
Não consigo encontrar uma protagonista.

374
00:17:48,278 --> 00:17:51,279
Bem, estou saindo de "Escape".
Talvez eu devesse me candidatar ao emprego.

375
00:17:51,680 --> 00:17:54,480
Pensei em sugerir você.
Então, li o roteiro.

376
00:17:55,881 --> 00:17:57,282
Por que você mudou de ideia?

377
00:17:57,883 --> 00:18:00,783
Bem, a garota do programa é
um personagem mercenário egoísta.

378
00:18:01,184 --> 00:18:03,984
Ela não faz nada além de mentir e trapacear
ao longo dos três atos.

379
00:18:04,586 --> 00:18:06,886
Paula, você nunca pode brincar
esse tipo de peça.

380
00:18:08,087 --> 00:18:10,187
Querido, sou atriz.

381
00:18:10,287 --> 00:18:11,787
Sim, você é uma atriz,

382
00:18:14,589 --> 00:18:16,489
mas acima de tudo você é uma pessoa,

383
00:18:17,190 --> 00:18:20,691
uma pessoa doce e adorável que pode
nunca seja convincente em uma parte como essa.

384
00:18:21,692 --> 00:18:22,992
Você realmente quer dizer isso, Don?

385
00:18:28,894 --> 00:18:30,694
- Olá, Suzana.
- Olá.

386
00:18:33,495 --> 00:18:35,295
Paula, estou saindo
para manter esse compromisso.

387
00:18:35,496 --> 00:18:38,997
Querido, eu gostaria que você parasse
procurando por esses empregos horríveis.

388
00:18:41,798 --> 00:18:42,898
Por que ela não gosta de mim?

389
00:18:44,199 --> 00:18:45,500
É perfeitamente claro.

390
00:18:45,601 --> 00:18:47,301
Susan está de olho em você.

391
00:18:47,902 --> 00:18:50,802
Ora, ela não disse nada além de olhar
para mim desde que nos conhecemos.

392
00:18:51,203 --> 00:18:52,804
Mecanismo de defesa, querido.

393
00:18:52,905 --> 00:18:54,605
Sinceramente, acho que você está errada, Paula.

394
00:18:55,006 --> 00:18:57,706
Oh, eu não digo que ela está apaixonada
com você, mas,

395
00:18:58,007 --> 00:19:01,308
bem, só não pague tanto
atenção para mim quando ela está por perto.

396
00:19:01,709 --> 00:19:03,109
Ela não está por perto agora.

397
00:19:08,611 --> 00:19:09,411
Olá.

398
00:19:09,612 --> 00:19:12,112
Paula, que tal jantar hoje à noite?

399
00:19:12,713 --> 00:19:14,713
Ora, oh, eu... sim, sempre que você quiser.

400
00:19:15,314 --> 00:19:16,315
É meu cabeleireiro.

401
00:19:16,816 --> 00:19:18,216
Vou buscá-lo no horário habitual.

402
00:19:19,317 --> 00:19:20,717
Claro, você se sente bem, querido?

403
00:19:21,618 --> 00:19:23,978
Estou preocupado com essas dores de cabeça
você tem tido ultimamente.

404
00:19:24,119 --> 00:19:26,220
Oh, bem, eu estive um pouco
me preocupei,

405
00:19:26,321 --> 00:19:28,321
mas agora me sinto maravilhoso.

406
00:19:29,022 --> 00:19:30,022
Tchau.

407
00:19:32,324 --> 00:19:35,624
Querido e velho Henry, sempre
me preocupando com minhas dores de cabeça bobas.

408
00:19:42,026 --> 00:19:43,426
- Obrigado, Wolcott.
- Sim, senhor.

409
00:19:50,328 --> 00:19:51,328
Ah, Don.

410
00:19:51,529 --> 00:19:52,529
Sim.

411
00:19:56,131 --> 00:19:57,431
Vou para casa esta noite.

412
00:19:57,732 --> 00:19:58,732
E quanto a isso?

413
00:19:58,833 --> 00:20:00,793
Bem, eu pensei que seria legal
se você estivesse aqui também.

414
00:20:00,934 --> 00:20:03,334
Não temos chance para
conversar por um bom tempo.

415
00:20:03,435 --> 00:20:05,836
Ainda bem, não é?
Dinheiro é um assunto chato

416
00:20:06,137 --> 00:20:08,257
e essa é a única coisa que temos
em comum. Meu dinheiro.

417
00:20:08,438 --> 00:20:09,878
Bem, já que minha empresa é tão chata,

418
00:20:09,929 --> 00:20:12,009
talvez haja alguém
você gostaria de ter se juntado a nós.

419
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
Quem, por exemplo?

420
00:20:13,541 --> 00:20:14,741
Alguma jovem, talvez.

421
00:20:15,542 --> 00:20:18,942
- Como você sabia?
- Eu não fiz. Foi apenas um palpite.

422
00:20:19,343 --> 00:20:20,944
Foi um palpite muito bom.

423
00:20:22,045 --> 00:20:23,545
Você realmente quer conhecê-la, hein?

424
00:20:24,146 --> 00:20:25,646
Como seu administrador, acho que deveria.

425
00:20:27,147 --> 00:20:31,548
Tudo bem, mas não tente acabar com isso.
Não adiantará nada.

426
00:20:31,649 --> 00:20:32,849
Por que eu deveria?

427
00:20:33,450 --> 00:20:34,650
Você não sabia?

428
00:20:35,251 --> 00:20:38,552
Se eu me casasse antes dos 30, todos os pais
um bom dinheiro vai para caridade,

429
00:20:39,053 --> 00:20:41,953
e isso deixaria o tio Stephen
um pouco menos que nada.

430
00:20:43,454 --> 00:20:44,755
Vejo você no jantar, velho.

431
00:20:44,856 --> 00:20:46,056
Vamos dizer 8:15?

432
00:20:46,457 --> 00:20:47,457
Como você desejar.

433
00:20:49,358 --> 00:20:51,758
Segure o fio, por favor.
Verei se a senhorita Marlowe está em casa.

434
00:20:53,860 --> 00:20:55,260
É o seu ansioso Sr. Don.

435
00:20:55,561 --> 00:20:57,661
Já? Ele acabou de sair daqui
meia hora atrás.

436
00:20:57,762 --> 00:20:59,462
Sim, senhora, ele é monótono.

437
00:21:03,063 --> 00:21:04,063
Olá Don.

438
00:21:06,664 --> 00:21:10,565
Jantar com seu tio?
Essa noite?

439
00:21:13,066 --> 00:21:16,367
Bem, sim, eu adoraria conhecer
seu tio, querido,

440
00:21:16,668 --> 00:21:18,468
mas isso é tão curto.

441
00:21:18,969 --> 00:21:20,269
Outra hora.

442
00:21:23,508 --> 00:21:27,071
Bem, tudo bem, eu irei se você insistir

443
00:21:27,672 --> 00:21:30,172
e tenho certeza que você não vai se importar
se eu levar Susan.

444
00:21:30,271 --> 00:21:32,474
Eu simplesmente não poderia deixá-la aqui sozinha.

445
00:21:33,475 --> 00:21:34,475
Tchau.

446
00:21:36,276 --> 00:21:37,576
- Luísa.
- Sim, senhorita Paula.

447
00:21:37,677 --> 00:21:39,592
Pegue aquele telefone, ligue para Francine,

448
00:21:39,689 --> 00:21:41,609
diga a ela para manter a loja aberta
até eu chegar lá.

449
00:21:41,879 --> 00:21:44,479
Diga a ela que quero o mais emocionante
vestido glamoroso que ela tem.

450
00:21:44,580 --> 00:21:46,561
Esta é minha última chance e eu não estou
vou sentir falta disso.

451
00:21:46,581 --> 00:21:47,581
Sim, senhorita Paula.

452
00:21:49,583 --> 00:21:52,283
Sinceramente, Paula, ainda não sei
por que você está me arrastando junto.

453
00:21:52,384 --> 00:21:54,284
Querido, Don insistiu para que você viesse.

454
00:21:54,485 --> 00:21:56,686
Você sabe, Susana.
Acho que ele meio que gosta de você.

455
00:21:56,887 --> 00:21:59,787
Sim, eu poderia dizer isso a propósito
ele beijou você esta tarde.

456
00:21:59,888 --> 00:22:02,588
Aquele beijo não significou nada.
Vamos, querido.

457
00:22:02,889 --> 00:22:05,290
O que significa algo
por aqui então, Paula?

458
00:22:05,891 --> 00:22:07,191
Onde tudo isso vai acabar?

459
00:22:07,292 --> 00:22:08,092
Ah, o que?

460
00:22:08,193 --> 00:22:10,293
Você e Don, e agora o tio dele.

461
00:22:11,094 --> 00:22:12,094
Espero.

462
00:22:13,696 --> 00:22:16,396
Não haverá nada para rir
se Mark Fenton descobrir.

463
00:22:16,597 --> 00:22:17,997
Esse é o meu probleminha, querido.

464
00:22:18,198 --> 00:22:19,498
Talvez não tão pouco.

465
00:22:19,599 --> 00:22:22,900
Não, há algo sobre
Mark isso me assusta às vezes.

466
00:22:23,401 --> 00:22:25,701
-João me contou...
- Eu sei como lidar com Mark.

467
00:22:27,102 --> 00:22:29,103
- Ora, Marcos!
- Olá, lindas moças.

468
00:22:29,204 --> 00:22:30,704
Por que o glamour se levanta?

469
00:22:30,805 --> 00:22:32,905
Oh, Mark, querido, como pode
Eu já te agradeci?

470
00:22:33,106 --> 00:22:34,206
O que eu fiz agora?

471
00:22:34,407 --> 00:22:35,708
Ah, não, não me provoque.

472
00:22:35,909 --> 00:22:38,789
Eu sei que foi você quem organizou
meu compromisso de jantar com o Sr. Elliott.

473
00:22:39,310 --> 00:22:40,310
Stephen Elliott?

474
00:22:40,511 --> 00:22:43,712
Ora, sim! Ele ligou
e queria me ver esta noite.

475
00:22:44,013 --> 00:22:45,113
Sobre a peça?

476
00:22:45,214 --> 00:22:46,714
Oh, que outro motivo ele poderia ter?

477
00:22:46,915 --> 00:22:48,615
Naturalmente, pensei que você tivesse consertado.

478
00:22:49,416 --> 00:22:51,116
Oh, querido, não foi mesmo?

479
00:22:51,317 --> 00:22:53,118
Não. Deve ter sido ideia dele.

480
00:22:53,519 --> 00:22:56,819
Oh... ah, então meu encontro com você...

481
00:22:57,020 --> 00:22:58,420
Vá ver Elliott, é claro.

482
00:22:59,021 --> 00:23:01,322
Ah, Mark, você é precioso!

483
00:23:02,923 --> 00:23:04,123
Lembre-se de uma coisa:

484
00:23:04,424 --> 00:23:05,924
não importa o que aconteça,

485
00:23:06,325 --> 00:23:08,226
não importa quão grande seja
sucesso você está na peça,

486
00:23:08,526 --> 00:23:10,826
você vai se lembrar de quem você
pertence, não é?

487
00:23:11,127 --> 00:23:13,727
Claro, querido, claro!

488
00:23:20,629 --> 00:23:22,729
Vamos, Paula.
Vamos para a sala dançar.

489
00:23:23,030 --> 00:23:25,631
Oh, por que você não pergunta a Susan, Don.
Ela adoraria.

490
00:23:25,832 --> 00:23:29,732
Susan, querida, Don gostaria de dançar com
você, mas ele tem medo que você o rejeite.

491
00:23:30,433 --> 00:23:32,634
- Você gostaria de dançar, Susan?
- Eu adoraria.

492
00:23:36,135 --> 00:23:38,035
Apenas três bebidas, Sr. Elliott.

493
00:23:38,736 --> 00:23:40,737
Don não está mais bebendo.
Lembrar?

494
00:23:41,038 --> 00:23:43,138
- Nem mesmo um conhaque?
- Nem mesmo um conhaque.

495
00:23:43,439 --> 00:23:47,039
Senhorita Marlowe, você pratica
de regenerar almas perdidas?

496
00:23:47,240 --> 00:23:48,341
Não, dificilmente.

497
00:23:48,642 --> 00:23:50,342
Achei um trabalho bem chato.

498
00:23:50,643 --> 00:23:53,343
Mas, veja você, quando Don começou
chamando Susan, eu...

499
00:23:53,421 --> 00:23:54,421
Suzana?

500
00:23:54,445 --> 00:23:55,446
Por que? Sim.

501
00:23:55,947 --> 00:23:58,847
Certamente você não pensa
ele está interessado em mim.

502
00:23:59,248 --> 00:24:01,648
Bem, parecia bastante óbvio no jantar.

503
00:24:02,549 --> 00:24:04,650
Ele apenas fez questão de ser legal comigo

504
00:24:04,749 --> 00:24:06,850
desde que fiz tanto barulho
sobre sua bebida.

505
00:24:07,351 --> 00:24:10,851
Você vê, eu disse a ele se ele não parasse
você não podia mais visitar Susan.

506
00:24:11,853 --> 00:24:13,813
Você sabe, é revigorante descobrir
uma garota como você,

507
00:24:14,054 --> 00:24:16,654
alguém tão preocupado
sobre o bem-estar de sua irmã.

508
00:24:17,155 --> 00:24:20,756
Francamente, eu... eu suspeitava bastante
motivo diferente

509
00:24:20,857 --> 00:24:23,057
Um papel em uma de minhas produções, talvez.

510
00:24:26,058 --> 00:24:29,059
Você está certo, Sr. Elliott,
é só por isso que estou aqui.

511
00:24:29,760 --> 00:24:32,560
Mas a parte que eu quero
não está em uma de suas produções.

512
00:24:32,861 --> 00:24:35,562
É o papel principal em
"Milagre à meia-noite".

513
00:24:39,463 --> 00:24:41,063
- Wolcott...
- Sim, senhor.

514
00:24:41,464 --> 00:24:44,365
Você poderia visualizar a senhorita Marlowe como Maxine?

515
00:24:45,066 --> 00:24:47,966
Eu não estou visualizando mais nada
a noite toda, senhor.

516
00:24:49,567 --> 00:24:52,568
Vou pegar uma cópia do script, isto é
se você quiser ler algumas linhas.

517
00:24:52,769 --> 00:24:53,969
Ah, por que não?

518
00:24:59,170 --> 00:25:00,170
Sim, senhorita?

519
00:25:00,572 --> 00:25:03,872
Wolcott, se eu soubesse
você estava lançando a peça,

520
00:25:04,073 --> 00:25:06,573
as coisas teriam sido tão simples.

521
00:25:08,075 --> 00:25:09,175
Sim, senhorita.

522
00:25:18,879 --> 00:25:21,279
Mark, eu não posso te conhecer
para coquetéis.

523
00:25:21,879 --> 00:25:22,679
Não, querido.

524
00:25:22,780 --> 00:25:24,862
Eu não vou terminar com esse encaixe
por mais uma hora.

525
00:25:24,882 --> 00:25:26,663
E eu tenho um compromisso
com o fotógrafo,

526
00:25:26,683 --> 00:25:27,883
então há uma entrevista à imprensa

527
00:25:27,983 --> 00:25:29,683
e, depois disso, é um ensaio.

528
00:25:30,984 --> 00:25:34,385
Sim, querido, há um ensaio todas as noites.

529
00:25:35,286 --> 00:25:36,286
Tchau.

530
00:25:45,288 --> 00:25:46,288
Paula...

531
00:25:46,489 --> 00:25:49,690
Oh, Don, querido, não posso parar agora.
Estou atrasado para o ensaio. Liga para mim.

532
00:25:49,891 --> 00:25:51,672
Estou ligando para você há dias,
mas você nunca está em casa.

533
00:25:51,692 --> 00:25:53,992
Mas eu te disse que praticamente vivo
no teatro.

534
00:25:54,093 --> 00:25:56,533
Não se preocupe, querido, as coisas
será diferente após a abertura.

535
00:26:01,495 --> 00:26:02,795
É isso. Jogue exatamente assim.

536
00:26:04,197 --> 00:26:05,197
OK, Larry, deixe-os ir.

537
00:26:05,398 --> 00:26:07,598
Tudo bem, pessoal, uma hora para o almoço.

538
00:26:07,699 --> 00:26:09,599
Faremos o segundo ato em breve
conforme você volta.

539
00:26:10,200 --> 00:26:12,401
Olá querido.
Eu tenho que revisar alguns esboços.

540
00:26:12,602 --> 00:26:13,802
Te encontro no Band Box.

541
00:26:14,403 --> 00:26:16,603
Eu pensei que você tivesse outro almoço
engajamento para hoje.

542
00:26:16,804 --> 00:26:17,804
Eu cancelei.

543
00:26:18,205 --> 00:26:22,206
Oh, Stephen, vamos fazer isso
um pequeno local na 50th Street.

544
00:26:22,307 --> 00:26:24,207
Não estou no Band Box agora.

545
00:26:25,508 --> 00:26:27,109
O que você quiser, minha querida.

546
00:26:29,710 --> 00:26:31,610
-João...
- Sim, senhorita Marlowe.

547
00:26:31,911 --> 00:26:33,911
- Você vai entregar um bilhete para mim?
- Claro, para onde?

548
00:26:34,812 --> 00:26:35,913
Para a Caixa da Banda.

549
00:26:56,818 --> 00:26:59,519
Oh, senhorita Paula, querida, isso é
o melhor primeiro ato que já tivemos.

550
00:26:59,720 --> 00:27:01,760
Pena que você não tem uma influência com o
críticos, Luísa.

551
00:27:01,821 --> 00:27:04,261
Eu não tenho cultivado isso
homem do Harlem Chronicle?

552
00:27:04,322 --> 00:27:06,522
Ele lhe dará uma boa notícia, com certeza.

553
00:27:09,823 --> 00:27:10,823
Que público!

554
00:27:11,024 --> 00:27:12,824
Ah, eles foram bons com você, dona Paula.

555
00:27:13,125 --> 00:27:14,525
- Você é decente?
- Entre.

556
00:27:14,927 --> 00:27:16,627
-Paula.
- Ah, Stephen, eu estava bem?

557
00:27:16,728 --> 00:27:19,828
Oh, magnífico, com certeza será um sucesso,
maior sucesso que já tive,

558
00:27:20,129 --> 00:27:21,129
graças a você.

559
00:27:21,330 --> 00:27:23,131
Ah, Estêvão.
Luísa.

560
00:27:23,232 --> 00:27:25,232
Oh, é hora dela descobrir
nós vamos nos casar.

561
00:27:25,933 --> 00:27:26,933
Sr.

562
00:27:27,034 --> 00:27:28,034
Já vou com você.

563
00:27:28,235 --> 00:27:30,035
Com licença, vejo você depois do próximo ato.

564
00:27:30,136 --> 00:27:31,137
Tudo bem, querido.

565
00:27:35,038 --> 00:27:38,138
Oh, senhorita Paula, ele tem certeza
fará de você um marido maravilhoso.

566
00:27:38,239 --> 00:27:41,040
Ele tem o aroma doce
de dobrar dinheiro sobre ele.

567
00:27:41,241 --> 00:27:42,541
Sim, ele é realmente um querido.

568
00:27:42,742 --> 00:27:43,942
Mas e o Sr. Fenton?

569
00:27:44,343 --> 00:27:45,943
Você me deixou preocupado
sobre o Sr. Fenton.

570
00:27:46,044 --> 00:27:49,845
Eu não estava preocupado com ele, estou preocupado
sobre você, quando ele descobrir.

571
00:27:53,546 --> 00:27:54,847
Bem, você fez isso de novo, Stephen.

572
00:27:54,948 --> 00:27:56,030
Conseguimos, Larry.

573
00:27:56,050 --> 00:27:57,050
Épico.

574
00:28:00,349 --> 00:28:01,549
- Com licença.
- Certamente.

575
00:28:03,251 --> 00:28:06,323
Oh, Stephen, deixe-me ser o último a
parabenizo você.

576
00:28:06,352 --> 00:28:07,352
Obrigado, João.

577
00:28:07,443 --> 00:28:08,704
- Como você está, Suzana?
- Tudo bem, obrigado.

578
00:28:08,724 --> 00:28:09,624
Não foi maravilhoso?

579
00:28:09,644 --> 00:28:10,845
Que bom que você gostou.

580
00:28:10,946 --> 00:28:12,546
- Perdoe-me.
- Certamente.

581
00:28:13,147 --> 00:28:15,747
Stephen, quero que você converse com algumas pessoas.

582
00:28:15,948 --> 00:28:16,948
Você poderia?

583
00:28:18,149 --> 00:28:19,731
Paula, vamos nos apressar e sair daqui.

584
00:28:19,751 --> 00:28:21,351
Mas, querido, não podemos sair agora.

585
00:28:21,452 --> 00:28:22,352
Por que não?

586
00:28:22,453 --> 00:28:23,853
Oh, seria tão rude, querido.

587
00:28:23,954 --> 00:28:26,254
Afinal, Stephen está dando
esta festa para mim.

588
00:28:26,454 --> 00:28:28,455
Duh, eles nunca sentirão nossa falta.
Vamos.

589
00:28:28,656 --> 00:28:29,656
Paula...

590
00:28:33,557 --> 00:28:36,258
Paula, minha querida,
você foi maravilhoso esta noite.

591
00:28:36,359 --> 00:28:37,259
Ah, obrigado, Corinne.

592
00:28:37,360 --> 00:28:39,860
Claro, é uma parte divina que você
não poderia faltar.

593
00:28:39,961 --> 00:28:43,062
Mas você sabe, Paula? Você parece
exatamente como sua própria filha.

594
00:28:43,163 --> 00:28:46,263
Eu não sei como você faz isso
acontecendo ano após ano.

595
00:28:46,664 --> 00:28:48,745
Eu deveria pensar que a tensão
do teatro iria te derrubar.

596
00:28:48,765 --> 00:28:49,765
Obrigado.

597
00:28:50,867 --> 00:28:54,467
Mas você parece tão maravilhoso, você parece
tão jovem, você é um ingênuo perene.

598
00:29:13,070 --> 00:29:14,350
A festa está entediando você, Fenton?

599
00:29:14,972 --> 00:29:15,972
Decididamente.

600
00:29:16,873 --> 00:29:18,073
Por que você não vai embora?

601
00:29:18,774 --> 00:29:19,974
Estou esperando Paula.

602
00:29:23,176 --> 00:29:24,376
Você vai embora sem ela.

603
00:29:25,877 --> 00:29:28,577
E depois desta noite,
não tente vê-la novamente.

604
00:29:30,579 --> 00:29:33,079
Que tipo de contrato você
você acha que tem com Paula?

605
00:29:33,280 --> 00:29:34,880
Isso não tem nada a ver com contratos.

606
00:29:35,481 --> 00:29:37,381
Aconselho você a ficar longe dela.

607
00:29:43,583 --> 00:29:46,384
Desculpe, meu amigo,
mas pretendo me casar com ela.

608
00:29:46,485 --> 00:29:48,285
Você é quem vai
parar de vê-la.

609
00:29:48,686 --> 00:29:49,786
Veremos sobre isso.

610
00:29:50,087 --> 00:29:52,387
Oh, Stephen, querido, é tão
linda festa.

611
00:29:52,488 --> 00:29:54,689
Sim, querido.
Está melhorando o tempo todo.

612
00:29:59,290 --> 00:30:01,471
Senhoras e senhores, permitam-me
sua atenção, por favor?

613
00:30:01,491 --> 00:30:02,191
Sim.

614
00:30:02,268 --> 00:30:04,393
Há duas razões felizes para isso
festa esta noite.

615
00:30:04,594 --> 00:30:06,394
Um deles, como você já sabe,
é a peça;

616
00:30:06,495 --> 00:30:09,295
o outro tenho muito orgulho de anunciar

617
00:30:09,596 --> 00:30:11,497
é a senhorita Paula Marlowe
prometeu se casar comigo.

618
00:30:12,398 --> 00:30:13,398
Parabéns!

619
00:30:15,299 --> 00:30:16,299
Parabéns!

620
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
Estêvão!

621
00:30:26,702 --> 00:30:28,002
Mark, isso é um adeus.

622
00:30:28,703 --> 00:30:29,703
Paula,

623
00:30:29,803 --> 00:30:31,303
Sinto muito pelo que aconteceu.

624
00:30:32,004 --> 00:30:33,404
Ah, eu não me importo com isso.

625
00:30:33,705 --> 00:30:36,306
Já tive homens brigando por mim antes
e eu adoro isso.

626
00:30:36,607 --> 00:30:38,307
Grande publicidade para o show.

627
00:30:38,508 --> 00:30:41,408
Mas Paula, você não pode virar
uma coisa assim em publicidade.

628
00:30:42,510 --> 00:30:43,710
Ah, não posso?

629
00:30:44,811 --> 00:30:47,711
É tão fácil como tirar você da minha vida,

630
00:30:48,112 --> 00:30:51,213
o que estou fazendo agora em
caso você não entenda.

631
00:30:52,414 --> 00:30:55,914
Você pode ir agora, Mark.
Eu não precisarei mais de você

632
00:30:57,615 --> 00:30:58,916
Você está errada, Paula.

633
00:30:59,517 --> 00:31:01,017
Você vai precisar de mim novamente.

634
00:31:01,718 --> 00:31:03,618
Você vai precisar muito de mim.

635
00:31:15,121 --> 00:31:16,421
-João?
- Sim.

636
00:31:17,122 --> 00:31:18,422
Bem, chefe, aqui está a droga.

637
00:31:18,723 --> 00:31:21,323
Mesmo ontem à noite ela não foi embora
Na casa do Elliott até às 3 da manhã.

638
00:31:21,624 --> 00:31:23,825
Ele a colocou no carro e beijou
seu tchau, mas bom.

639
00:31:24,226 --> 00:31:26,107
E depois do show ela vai
para sua casa novamente.

640
00:31:26,127 --> 00:31:27,208
Agora, aqui está o que planejei.

641
00:31:27,228 --> 00:31:30,929
Joe, não precisarei de mais relatórios
na senhorita Marlowe e Elliott.

642
00:31:31,430 --> 00:31:34,630
Sim, eu estive lendo sobre isso
nos jornais. Esse Elliott é um rato.

643
00:31:34,931 --> 00:31:35,931
Mais alguma coisa, chefe?

644
00:31:36,132 --> 00:31:37,532
Não. Eu te ligo.

645
00:31:39,234 --> 00:31:40,534
-João...
- Sim.

646
00:31:43,135 --> 00:31:45,135
A senhorita Marlowe está dirigindo para casa
com Elliott esta noite?

647
00:31:45,236 --> 00:31:46,037
Não.

648
00:31:46,238 --> 00:31:48,118
Eu diria que ela não pode chegar lá até
depois da meia-noite,

649
00:31:48,139 --> 00:31:49,739
e para ele ir para casa e esperar por ela.

650
00:31:49,840 --> 00:31:50,840
Algo mais?

651
00:31:51,141 --> 00:31:52,141
Não.

652
00:32:11,545 --> 00:32:13,345
- Ah, Marcos.
- Olá, Suzana.

653
00:32:14,346 --> 00:32:15,946
Posso entrar e esperar pela Paula?

654
00:32:16,247 --> 00:32:17,247
Por que, não.

655
00:32:18,649 --> 00:32:19,749
Ela está esperando por você?

656
00:32:20,150 --> 00:32:21,150
Não.

657
00:32:21,351 --> 00:32:24,151
Bem, ela não está vindo direto para casa
do teatro.

658
00:32:26,353 --> 00:32:29,453
Bem, apenas diga a ela que eu parei
para me desculpar pelo que fiz ontem à noite.

659
00:32:29,654 --> 00:32:31,654
Você não precisa se desculpar
para ninguém, Mark.

660
00:32:31,855 --> 00:32:33,355
Muito menos, minha irmã.

661
00:32:33,556 --> 00:32:34,557
Obrigado, Suzana.

662
00:32:34,858 --> 00:32:36,258
Não estou procurando simpatia.

663
00:32:36,971 --> 00:32:38,149
Mas eu poderia tomar uma bebida.

664
00:32:38,249 --> 00:32:39,860
- Bem, sirva-se.
- Obrigado.

665
00:32:40,461 --> 00:32:43,862
Eu aprendi muitas coisas por aí
aqui, mas bartender não é um deles.

666
00:32:44,163 --> 00:32:45,363
- Quer um?
- Não, obrigado.

667
00:32:47,764 --> 00:32:49,384
Gostaria de saber se você se importaria de me trazer um pouco de gelo.

668
00:32:49,404 --> 00:32:50,404
De jeito nenhum.

669
00:33:34,271 --> 00:33:35,271
Olha Você aqui.

670
00:33:35,472 --> 00:33:36,272
Obrigado.

671
00:33:36,473 --> 00:33:37,473
Algo mais?

672
00:33:40,975 --> 00:33:42,375
Eu tenho tudo que preciso.

673
00:33:45,677 --> 00:33:46,677
Para sua irmã.

674
00:34:21,282 --> 00:34:22,682
-Wolcott.
- Sim, senhor.

675
00:34:23,183 --> 00:34:25,283
- Você poderia acender o fogo, por favor.
- Obrigado, senhor.

676
00:34:28,285 --> 00:34:29,685
O que temos aqui?

677
00:34:29,886 --> 00:34:31,386
Esperando sua noiva?

678
00:34:32,287 --> 00:34:34,388
Se você está se referindo a Paula, sim.

679
00:34:35,189 --> 00:34:37,589
Ela está vindo para discutir o
mudanças no roteiro.

680
00:34:37,790 --> 00:34:39,290
Ah, você não precisa explicar.

681
00:34:39,991 --> 00:34:42,492
E tire esse olhar entediado.
Eu não vou ficar.

682
00:34:42,693 --> 00:34:44,693
Acabei de sair para tomar uma bebida antes de dormir.

683
00:35:06,797 --> 00:35:08,897
Paula não gosta de swing, tio.

684
00:35:09,298 --> 00:35:11,398
Ela é muito apaixonada por música latina.

685
00:35:11,799 --> 00:35:15,200
Rumbas, tangos, esse tipo de coisa.

686
00:35:16,201 --> 00:35:18,601
Qualquer outra coisa que você gostaria de saber,
apenas me pergunte.

687
00:35:18,902 --> 00:35:22,603
Eu conheço as preferências da senhora e
praticamente tudo.

688
00:35:22,804 --> 00:35:25,704
Estou começando a ficar farto
com seus comentários sobre Paula.

689
00:35:26,305 --> 00:35:27,705
Então, o que você vai fazer sobre isso?

690
00:35:34,007 --> 00:35:35,407
Você vai desejar nunca ter feito isso.

691
00:35:42,309 --> 00:35:43,309
Isso é tudo, Wolcott.

692
00:35:44,910 --> 00:35:46,311
Vou deixar a senhorita Marlowe entrar sozinho.

693
00:35:47,212 --> 00:35:49,012
Obrigado, senhor.
Boa noite.

694
00:35:49,213 --> 00:35:50,213
Boa noite.

695
00:36:22,618 --> 00:36:23,618
Fenton!

696
00:36:24,419 --> 00:36:25,419
Sente-se.

697
00:36:26,621 --> 00:36:27,621
Sente-se!

698
00:36:35,623 --> 00:36:39,123
Bem, você... você está determinado a
trazer Paula de volta, não é?

699
00:36:39,324 --> 00:36:42,925
Não, eu não quero a Paula atual de volta,

700
00:36:43,426 --> 00:36:46,026
mas haverá uma nova Paula
depois que eu te matei.

701
00:36:48,627 --> 00:36:53,028
Então você acha que está atirando em mim
iria mudá-la.

702
00:36:53,429 --> 00:36:56,529
Não.
Mas ela atiraria em você.

703
00:36:56,830 --> 00:36:59,831
Ela seria absolvida, tudo bem,
por qualquer júri masculino,

704
00:37:01,532 --> 00:37:03,532
mas isso iria atrapalhar sua linda carreira

705
00:37:04,133 --> 00:37:06,234
e imagino a segurança interna

706
00:37:06,435 --> 00:37:08,835
pode ser muito bem-vindo a um
atriz que ninguém contratará.

707
00:37:10,136 --> 00:37:13,637
Mas, meu caro amigo,
se você vai atirar em mim,

708
00:37:14,638 --> 00:37:16,638
como Paula entra no trabalho?

709
00:37:16,939 --> 00:37:18,239
Esse é o meu problema,

710
00:37:18,640 --> 00:37:21,741
que, aliás,
Acho que resolvi bem.

711
00:37:23,842 --> 00:37:24,842
Ah, olhe aqui, Fenton.

712
00:37:26,043 --> 00:37:29,044
Esse tipo de piada é de muito mau gosto.

713
00:37:29,745 --> 00:37:31,045
Assassinato sempre é.

714
00:37:36,546 --> 00:37:37,546
Guarde isso.

715
00:37:40,348 --> 00:37:43,348
Se você está tão determinado a Paula,
você não precisa me matar para pegá-la.

716
00:37:44,950 --> 00:37:49,350
Afinal, temo que a vida seja mais doce
para mim do que qualquer mulher.

717
00:37:50,351 --> 00:37:52,351
Você concordaria em substituí-la
no seu show?

718
00:37:52,853 --> 00:37:53,853
Por que não?

719
00:37:54,454 --> 00:37:55,454
Nunca mais a verei?

720
00:37:58,455 --> 00:38:01,956
Sim, se é assim que tem que ser.

721
00:38:05,557 --> 00:38:07,117
Mas primeiro quero te mostrar uma coisa.

722
00:38:09,459 --> 00:38:10,959
Acho que isso pode lhe interessar.

723
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Ah, não, você não.

724
00:39:25,571 --> 00:39:26,571
Estêvão.

725
00:39:38,974 --> 00:39:39,974
Estêvão.

726
00:39:57,677 --> 00:39:58,677
Estêvão!

727
00:40:17,081 --> 00:40:18,081
Marca!

728
00:40:18,182 --> 00:40:19,082
Ah, Marcos!

729
00:40:19,183 --> 00:40:20,683
Paula, o que há de errado?
O que acontece?

730
00:40:20,784 --> 00:40:23,784
Stephen, é Stephen.
Ele está lá morto. Eu o vi.

731
00:40:24,085 --> 00:40:24,986
Ah, Mark, foi horrível!

732
00:40:25,072 --> 00:40:27,312
Paula acalme-se, controle-se
juntos, fazem algum sentido.

733
00:40:27,588 --> 00:40:28,888
Mas ele está morto, eu lhe garanto.

734
00:40:29,589 --> 00:40:31,389
- Há quanto tempo você está aí?
- Acabei de chegar.

735
00:40:32,291 --> 00:40:33,891
Eles não vão pensar que fui eu, vão?

736
00:40:34,692 --> 00:40:36,292
Ah, Mark, você tem que me ajudar!

737
00:40:37,893 --> 00:40:42,294
Olha, querido, eu vim aqui esta noite
dizer a Stephen que não poderia me casar com ele.

738
00:40:42,795 --> 00:40:44,095
Marcos, eu quero você!

739
00:40:45,996 --> 00:40:47,296
O que você está fazendo aqui?

740
00:40:47,697 --> 00:40:48,998
Eu vim aqui para matá-lo.

741
00:40:49,399 --> 00:40:52,799
Oh, Mark, se a polícia me encontrar aqui...

742
00:40:52,900 --> 00:40:54,581
Eles não vão. Você está indo para casa
e deixe tudo comigo.

743
00:40:54,601 --> 00:40:56,761
- Mas o que eu digo a eles?
- Eu cuidarei de tudo.

744
00:40:57,203 --> 00:40:58,763
Lembre-se, você não veio aqui esta noite.

745
00:40:58,904 --> 00:41:00,624
Não fale com ninguém, nem mesmo com sua irmã.

746
00:41:00,805 --> 00:41:03,405
- Oh, querido, como posso te agradecer?
- É melhor você ir.

747
00:42:15,615 --> 00:42:16,615
Olá.

748
00:42:17,717 --> 00:42:18,917
Este é Mark Fenton.

749
00:42:20,518 --> 00:42:22,118
Quero falar com John Kimball.

750
00:42:22,619 --> 00:42:23,619
Bem, acorde-o

751
00:42:24,521 --> 00:42:26,821
e diga-lhe para vir
a casa dos Elliott imediatamente.

752
00:42:28,222 --> 00:42:30,322
Acabei de matar Stephen Elliott.

753
00:42:33,624 --> 00:42:35,524
Então você veio aqui para se desculpar com Elliott.

754
00:42:36,125 --> 00:42:38,525
Antes que você tivesse uma chance,
ele apontou uma arma para ele.

755
00:42:38,626 --> 00:42:40,227
E você chegou antes dele.

756
00:42:40,528 --> 00:42:42,248
Você não espera que eu acredite nisso,
você?

757
00:42:42,429 --> 00:42:45,129
Se você não gosta da minha confissão,
por que você mesmo não escreve um?

758
00:42:45,730 --> 00:42:47,730
- Isso é tudo que você tem a dizer?
- Isso é tudo.

759
00:42:49,432 --> 00:42:51,732
Meu sobrinho está querendo um
nova história para dormir

760
00:42:51,833 --> 00:42:53,633
e eu certamente espero
Eu consigo me lembrar deste.

761
00:42:54,134 --> 00:42:55,134
Sr. Kimball...

762
00:42:59,036 --> 00:43:00,036
Dê uma olhada nisso.

763
00:43:00,637 --> 00:43:01,737
Batom, né?

764
00:43:01,938 --> 00:43:02,938
E isso.

765
00:43:05,240 --> 00:43:06,340
Onde você encontrou isso?

766
00:43:06,441 --> 00:43:07,841
No chão, perto da mesa.

767
00:43:08,242 --> 00:43:10,142
E Fenton não disse que estava sozinho?

768
00:43:10,743 --> 00:43:13,144
Tudo que Mark Fenton disse
faz parte de um tapinha

769
00:43:13,245 --> 00:43:15,945
e uma história bem ensaiada e eu estou
começando a entender o porquê.

770
00:43:16,946 --> 00:43:19,246
Embora eu não consiga entender
por que ele quer protegê-la

771
00:43:19,347 --> 00:43:20,848
depois da confusão que ela deu a ele.

772
00:43:21,149 --> 00:43:23,149
Você já ouviu falar de
algo chamado amor, chefe?

773
00:43:31,251 --> 00:43:32,351
Olá, Don.

774
00:43:32,652 --> 00:43:35,052
Me desculpe por ter que questionar
você em um momento como este.

775
00:43:35,353 --> 00:43:37,354
Está tudo bem.
O que você quer?

776
00:43:37,555 --> 00:43:39,855
Suponho que Wolcott tenha lhe contado
seu tio foi baleado.

777
00:43:40,756 --> 00:43:41,756
Tomada?

778
00:43:43,457 --> 00:43:45,058
Tão bom para ele.

779
00:43:45,259 --> 00:43:48,240
Receio que o Sr. Don não esteja
muito útil esta noite, senhor.

780
00:43:48,260 --> 00:43:50,460
Sim, tenho medo da mesma coisa.
Leve-o de volta.

781
00:43:50,561 --> 00:43:51,361
Sim, senhor.

782
00:43:51,562 --> 00:43:53,140
-Wolcott.
- Sim, senhor.

783
00:43:53,264 --> 00:43:55,024
Que horas era senhorita Marlowe
aqui esta noite?

784
00:43:55,065 --> 00:43:56,565
Eu lhe disse que a senhorita Marlowe não estava aqui.

785
00:43:56,766 --> 00:43:57,966
Estou perguntando, Wolcott.

786
00:43:58,167 --> 00:44:01,045
Sr. Elliott me dispensou
antes que a senhorita Marlowe chegasse.

787
00:44:01,078 --> 00:44:02,469
Então ela chegou.

788
00:44:02,570 --> 00:44:04,570
Por que você insiste
arrastando-a para isso?

789
00:44:05,071 --> 00:44:07,171
Eu disse que atirei em Elliott em legítima defesa.

790
00:44:07,272 --> 00:44:09,712
Sim, eu me lembro, mas há
uma ou duas outras coisas que...

791
00:44:10,174 --> 00:44:12,274
Wolcott, telefone para a senhorita Marlowe
vir aqui imediatamente.

792
00:44:12,364 --> 00:44:13,175
Sim, senhor.

793
00:44:13,261 --> 00:44:14,976
Então, permita-me chamar meu advogado.

794
00:44:17,078 --> 00:44:18,778
É perfeitamente horrível!

795
00:44:19,479 --> 00:44:20,879
Eu simplesmente não consigo acreditar!

796
00:44:21,480 --> 00:44:23,480
Mark, você não poderia ter feito uma coisa dessas.

797
00:44:24,282 --> 00:44:25,382
Paula, eu tive que fazer isso.

798
00:44:25,783 --> 00:44:27,883
Susan, gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

799
00:44:28,184 --> 00:44:29,984
Por que você deveria questionar minha irmã?

800
00:44:30,485 --> 00:44:32,386
Muito bem, senhorita Marlowe,
vamos começar com você.

801
00:44:32,487 --> 00:44:33,967
A que horas você saiu daqui esta noite?

802
00:44:34,088 --> 00:44:35,088
Sair daqui?

803
00:44:35,289 --> 00:44:37,489
Por que? Eu não estava aqui esta noite,
Sr. Kimball.

804
00:44:38,190 --> 00:44:41,091
Eu tinha um compromisso
com Stephen, mas cancelei.

805
00:44:41,192 --> 00:44:43,892
Fui dar uma volta sozinho.
Isso sempre me relaxa.

806
00:44:44,693 --> 00:44:46,693
Susan, a que horas sua irmã
voltar para casa esta noite?

807
00:44:46,794 --> 00:44:48,395
Ela não sabe.
Ela estava dormindo.

808
00:44:48,596 --> 00:44:50,896
Sim, eu estava dormindo quando Paula entrou.

809
00:44:51,197 --> 00:44:53,497
Fui para a cama logo depois que Mark saiu.

810
00:44:54,198 --> 00:44:56,099
Mark Fenton ligou
no seu apartamento esta noite?

811
00:44:56,600 --> 00:44:59,100
Por volta das 11h30, acho que foi.

812
00:44:59,201 --> 00:45:01,001
Fui pedir desculpas à Paula.

813
00:45:01,602 --> 00:45:04,603
Parece-me que você estava em uma situação muito
humor de desculpas esta noite, Mark.

814
00:45:04,904 --> 00:45:07,004
- O Sr. Holliday está aqui.
- Ah, traga-o para dentro.

815
00:45:07,105 --> 00:45:09,265
- Você se importa se eu o ver sozinho, John?
- Não, vá em frente.

816
00:45:10,406 --> 00:45:12,807
Senhorita Marlowe, a que horas você
chegar em casa esta noite?

817
00:45:12,908 --> 00:45:13,908
Eu não me lembro,

818
00:45:14,109 --> 00:45:16,409
mas tenho certeza que meu atendente de garagem
poderia te contar.

819
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Obrigado.

820
00:45:17,911 --> 00:45:21,312
Agora, quando você foi dar uma volta,
você me diz exatamente onde você foi.

821
00:45:21,713 --> 00:45:23,213
Certo, claro...

822
00:45:24,014 --> 00:45:25,314
Então aí está, Fletch.

823
00:45:28,616 --> 00:45:29,716
O que você acha?

824
00:45:30,217 --> 00:45:31,417
Bem, eu não sei, Marcos.

825
00:45:32,118 --> 00:45:34,118
Para ser muito franco, o seu caso é fraco.

826
00:45:34,319 --> 00:45:35,319
Por que?

827
00:45:35,421 --> 00:45:38,021
Eu fiz uma coisa idiota
e vim pedir desculpas, só isso.

828
00:45:38,222 --> 00:45:40,722
- Mas com uma arma no bolso.
- Eu sempre carrego uma arma.

829
00:45:41,423 --> 00:45:44,624
Mark, eu honestamente acho que você se sairia bem
para conseguir outro advogado.

830
00:45:44,725 --> 00:45:47,965
Agora, olhe, Fletch, eu mandei chamar você porque
você é um bom advogado e um atirador certeiro.

831
00:45:48,026 --> 00:45:49,626
Eu sei que você pode me tirar dessa bagunça.

832
00:45:49,827 --> 00:45:52,528
Talvez, mas apenas do meu jeito, Mark.

833
00:45:52,629 --> 00:45:53,629
Claro.

834
00:45:54,830 --> 00:45:56,630
Suponha que eu tenha que envolver outra pessoa.

835
00:45:57,231 --> 00:45:58,631
Você está cuidando do caso.

836
00:46:01,833 --> 00:46:02,833
Aqui está o seu retentor.

837
00:46:03,834 --> 00:46:05,504
Dez mil, ah, não, Mark!

838
00:46:05,615 --> 00:46:07,436
Acredito que esse seja o seu honorário como retentor.

839
00:46:07,537 --> 00:46:09,007
Esse costumava ser meu honorário como retentor.

840
00:46:09,027 --> 00:46:11,187
E ainda seria
se você não tivesse sido tão consciencioso.

841
00:46:11,239 --> 00:46:12,239
Agora isso acabou, Mark.

842
00:46:13,740 --> 00:46:15,541
Você sabe que talvez eu não consiga ganhar isso.

843
00:46:15,742 --> 00:46:19,342
Você vai me tirar porque você é um
menino que pensa em tudo.

844
00:46:20,243 --> 00:46:21,343
É melhor você entrar lá.

845
00:46:30,045 --> 00:46:31,746
- Olá, Fletch.
- Olá, João,

846
00:46:31,947 --> 00:46:33,847
- É bom ver você.
- Como nos velhos tempos.

847
00:46:34,048 --> 00:46:36,148
Fletch, esta é a senhorita Marlowe
e sua irmã.

848
00:46:36,449 --> 00:46:37,649
Sr. Holliday, meu advogado.

849
00:46:37,744 --> 00:46:38,831
- Como vai?
- Como vai?

850
00:46:38,851 --> 00:46:42,051
Susan, acho que não precisaremos de você.
Você não gostaria de descansar um pouco?

851
00:46:42,253 --> 00:46:44,753
Eu gostaria de ficar aqui com Paula
se você não se importa, John.

852
00:46:44,854 --> 00:46:45,954
Eu preferiria que você não fizesse isso.

853
00:46:46,055 --> 00:46:49,156
Eu realmente não vejo nenhuma razão sensata
para que eu fique também, Sr. Kimball.

854
00:46:49,357 --> 00:46:50,557
Eu te contei tudo que sei.

855
00:46:50,858 --> 00:46:52,058
-Wolcott.
- Sim, senhor.

856
00:46:52,559 --> 00:46:54,440
Você levaria a senhorita Susan para algum lugar
onde ela pode descansar, por favor?

857
00:46:54,460 --> 00:46:55,861
Sim, senhor.
Venha comigo, senhorita.

858
00:46:56,162 --> 00:46:57,162
Sente-se, Fletch.

859
00:46:58,663 --> 00:47:01,163
Mark, eu gostaria de revisar isso
mais uma vez.

860
00:47:01,264 --> 00:47:03,465
Se você acha que consegue se lembrar de suas falas.

861
00:47:03,666 --> 00:47:05,366
Eu os aprendi perfeitamente, Sr.

862
00:47:05,667 --> 00:47:08,167
Tudo bem, começaremos desde o seu
entrada aqui esta noite.

863
00:47:08,668 --> 00:47:10,768
Eu acho que você disse que passou
a porta do terraço.

864
00:47:10,869 --> 00:47:11,869
Sim.

865
00:47:11,971 --> 00:47:14,671
E você me disse que veio
peça desculpas a Elliott.

866
00:47:14,972 --> 00:47:16,172
Esse foi o meu motivo.

867
00:47:16,473 --> 00:47:17,854
Tudo bem, se suas intenções
eram tão amigáveis,

868
00:47:17,874 --> 00:47:19,394
por que você não veio até a porta da frente?

869
00:47:20,876 --> 00:47:24,276
Agora, para ser perfeitamente franco,
Fiquei com medo de não ser internado.

870
00:47:25,977 --> 00:47:28,337
Tudo bem, então você passou pelo
porta do terraço. Então, o que?

871
00:47:28,879 --> 00:47:31,679
Quando entrei,
Elliott estava sentado em sua mesa.

872
00:47:32,280 --> 00:47:35,181
Naturalmente, ele ficou um pouco surpreso
me ver entrar dessa maneira.

873
00:47:35,782 --> 00:47:37,782
Eu imediatamente disse que tinha vindo pedir desculpas

874
00:47:37,883 --> 00:47:39,483
por agredi-lo na noite anterior.

875
00:47:39,584 --> 00:47:40,904
Isso foi muito nobre da sua parte, Mark,

876
00:47:40,985 --> 00:47:42,353
especialmente porque ele roubou sua garota.

877
00:47:42,373 --> 00:47:43,487
Mas vamos lá, o que ele disse?

878
00:47:43,688 --> 00:47:44,688
Nada.

879
00:47:44,789 --> 00:47:47,589
Ele acabou de se levantar
e ficou lá olhando para mim.

880
00:47:48,390 --> 00:47:51,291
Eu fui e estendi minha mão
como um gesto de amizade.

881
00:47:52,692 --> 00:47:53,992
Ele me chamou de um nome muito feio

882
00:47:54,893 --> 00:47:58,093
e então ele passou a me acusar
de encorajar Paula a liderá-lo,

883
00:47:58,194 --> 00:47:59,795
para que ela pudesse estrelar o show dele.

884
00:48:00,096 --> 00:48:01,096
Por que ele disse isso?

885
00:48:02,197 --> 00:48:03,297
Eu nunca saberei.

886
00:48:03,998 --> 00:48:06,698
Antes que eu pudesse responder ele disse:
“Fenton, vou te matar”.

887
00:48:07,800 --> 00:48:11,100
Então eu vi sua mão se abrindo lentamente
a primeira gaveta de sua mesa.

888
00:48:11,301 --> 00:48:13,201
Peguei minha arma, é claro.

889
00:48:13,502 --> 00:48:16,003
Assim que ele levantou a sua, eu atirei em sua mão.

890
00:48:16,104 --> 00:48:19,004
Você atirou na mão dele e na bala
entrou logo acima de seu olho esquerdo.

891
00:48:19,105 --> 00:48:20,905
Eu sempre pensei que você fosse
um tiro certeiro, Mark.

892
00:48:21,006 --> 00:48:22,807
Bem, eu normalmente sou, mas, você vê,

893
00:48:22,908 --> 00:48:25,808
essa coisa aconteceu em uma divisão
segundo, por favor, lembre-se.

894
00:48:26,009 --> 00:48:27,209
Continue com sua história.

895
00:48:29,410 --> 00:48:34,311
Bem, quando vi que Elliott estava morto,
Fui até o telefone e liguei para você.

896
00:48:35,012 --> 00:48:37,593
Eu acredito que você me disse, senhorita Marlowe
não estava com você quando sempre aconteceu.

897
00:48:37,613 --> 00:48:40,064
Claro, ela não estava.
Elliott e eu estávamos aqui sozinhos.

898
00:48:40,165 --> 00:48:42,365
E a senhorita Marlowe também nega
estar aqui, certo?

899
00:48:42,866 --> 00:48:43,866
Isso mesmo.

900
00:48:43,967 --> 00:48:45,467
Só tenho mais uma pergunta a fazer.

901
00:48:49,769 --> 00:48:51,769
Senhorita Marlowe, você reconhece isso?

902
00:48:52,870 --> 00:48:53,870
Ora, sim, isso é meu!

903
00:48:53,971 --> 00:48:55,072
Quando você viu isso pela última vez?

904
00:48:55,373 --> 00:48:56,973
Eu não me lembro.

905
00:48:57,374 --> 00:49:00,774
Às vezes eu uso todas as minhas pulseiras
e às vezes não.

906
00:49:00,975 --> 00:49:03,876
Esta pulseira foi encontrada sob o
mesa na sala esta noite.

907
00:49:04,377 --> 00:49:05,677
Mas não poderia ser.

908
00:49:05,878 --> 00:49:07,838
Você provavelmente perdeu aqui ontem à noite
na festa.

909
00:49:08,179 --> 00:49:09,979
Ah, sim, claro, deve ter sido isso.

910
00:49:10,380 --> 00:49:11,981
E quanto a isso?
Você perdeu isso também?

911
00:49:12,082 --> 00:49:14,002
Como você pode ver, está bem
decorado com batom

912
00:49:14,077 --> 00:49:15,757
e foi encontrado em um cinzeiro na sala.

913
00:49:15,983 --> 00:49:18,784
John, você acha que a senhorita Marlowe
é a única mulher que usa batom?

914
00:49:19,085 --> 00:49:21,885
Tudo bem, Mark, faça você mesmo
caminho para o presente.

915
00:49:22,486 --> 00:49:25,167
Mas, senhorita Marlowe, sugiro que você
mantenha-se pronto para ser chamado

916
00:49:25,187 --> 00:49:27,888
como testemunha material, se não
um acessório antes do fato.

917
00:49:28,089 --> 00:49:29,289
E o Sr. Fenton?

918
00:49:30,190 --> 00:49:32,471
Bem, com a força do seu
confissão eu vou ter que te abraçar

919
00:49:32,491 --> 00:49:33,891
pelo assassinato de Stephen Elliott.

920
00:49:33,992 --> 00:49:35,474
John, eu me pergunto se você vai fazer
algo para mim.

921
00:49:35,494 --> 00:49:37,374
- O que foi, Fletch?
- Não vai demorar muito.

922
00:49:37,495 --> 00:49:39,195
Pode ser útil para todos.

923
00:49:39,396 --> 00:49:42,096
Eu gostaria que você me deixasse assumir
para uma reconstituição desta coisa.

924
00:49:42,297 --> 00:49:44,979
Bem, Fletcher, acho que conseguimos
sobre tudo o que podemos a partir dele agora.

925
00:49:44,999 --> 00:49:46,699
Eu gostaria de abordar algumas coisas.

926
00:49:47,600 --> 00:49:49,281
Tudo bem,
você gostaria de ir para a sala?

927
00:49:49,301 --> 00:49:50,501
Ah, não, aí não!

928
00:49:50,603 --> 00:49:52,584
Não se preocupe, senhorita Marlowe,
o corpo foi removido.

929
00:49:52,604 --> 00:49:54,804
Eu gostaria de ter a senhorita Marlowe
irmã presente, por favor.

930
00:49:54,905 --> 00:49:56,625
Oh, Wolcott, traga a senhorita Susan para a sala.

931
00:50:00,507 --> 00:50:02,107
Isto pertence à sua irmã, não é?

932
00:50:02,308 --> 00:50:03,208
Sim, é verdade.

933
00:50:03,309 --> 00:50:04,509
Quando você viu isso pela última vez?

934
00:50:04,610 --> 00:50:05,610
Tenha certeza agora.

935
00:50:07,012 --> 00:50:09,412
Bem, eu... eu vi isso antes
esta noite na penteadeira

936
00:50:09,513 --> 00:50:12,913
depois que Paula saiu para o teatro.
Ela esqueceu, eu acho.

937
00:50:13,014 --> 00:50:14,996
Então não poderia ter sido perdido aqui
ontem à noite na festa.

938
00:50:15,016 --> 00:50:16,416
Oh, Susan está toda confusa.

939
00:50:16,517 --> 00:50:18,817
Acredito que você disse ao Sr. Kimball
que você foi dormir

940
00:50:18,918 --> 00:50:21,218
logo após o Sr. Fenton
liguei para o seu apartamento.

941
00:50:21,519 --> 00:50:22,519
Sim, eu fiz.

942
00:50:22,621 --> 00:50:26,121
Então sua irmã poderia ter voltado depois
o desempenho dela sem te acordar

943
00:50:26,222 --> 00:50:29,222
e colocou a pulseira dela
antes de fazer seu passeio noturno.

944
00:50:30,323 --> 00:50:32,424
Senhorita Marlowe, você já
disparou um revólver?

945
00:50:32,525 --> 00:50:33,685
O que você está tentando insinuar?

946
00:50:33,826 --> 00:50:35,906
Eu acredito que cooperaria
se eu fosse você, senhorita Marlowe..

947
00:50:35,927 --> 00:50:37,727
Você tem minha confissão, isso não é suficiente?

948
00:50:38,028 --> 00:50:39,329
Não é o suficiente, Mark.

949
00:50:39,630 --> 00:50:41,830
Tudo bem, eu não me importo
respondendo às suas perguntas.

950
00:50:41,947 --> 00:50:43,131
Não tenho nada a esconder.

951
00:50:43,332 --> 00:50:44,732
Sim, eu sei usar uma arma.

952
00:50:44,833 --> 00:50:46,753
E você sabia que Mark Fenton
sempre carregava um.

953
00:50:46,835 --> 00:50:48,335
Sim, ele tem licença...

954
00:50:48,536 --> 00:50:51,536
e em um momento de estresse, você poderia
tirou aquela arma do bolso dele.

955
00:50:51,637 --> 00:50:52,837
E matou Stephen Elliott?

956
00:50:53,038 --> 00:50:57,039
Claro. A única falha nisso é
que isso não é verdade.

957
00:50:58,940 --> 00:51:01,780
Mark, por favor, tome a posição exata
você estava lá quando atirou em Elliott.

958
00:51:01,941 --> 00:51:04,442
Eu estava parado aqui.

959
00:51:05,643 --> 00:51:06,763
O'Connor, por favor, venha aqui.

960
00:51:07,144 --> 00:51:08,144
Sim, senhor.

961
00:51:08,645 --> 00:51:10,405
- Você tem a mesma altura do Elliott.
- Certo.

962
00:51:12,147 --> 00:51:14,647
Pegue isso e segure
assim como você estava segurando sua arma.

963
00:51:15,348 --> 00:51:16,348
Uh, assim.

964
00:51:16,649 --> 00:51:18,089
Você me deu aquele pedaço de barbante?

965
00:51:18,551 --> 00:51:19,551
Aqui está.

966
00:51:22,352 --> 00:51:25,152
Este buraco é onde a bala
entrou na parede,

967
00:51:25,353 --> 00:51:27,954
depois de passar pela cabeça
do falecido.

968
00:51:29,555 --> 00:51:31,055
É aqui que Elliott estava, Mark?

969
00:51:31,156 --> 00:51:32,156
Um pouco mais perto.

970
00:51:33,557 --> 00:51:36,058
A bala passou bem no olho esquerdo.

971
00:51:36,659 --> 00:51:37,659
Segure isso.

972
00:51:44,561 --> 00:51:47,961
Então, este é o único local de onde
aquela bala poderia ter sido disparada.

973
00:51:48,562 --> 00:51:50,563
O que significa que a arma deve
foram detidos

974
00:51:50,664 --> 00:51:53,164
cerca de trinta centímetros abaixo daquela lanterna

975
00:51:53,365 --> 00:51:54,845
O que você está tentando provar, Fletch?

976
00:51:54,966 --> 00:51:57,566
Que a arma poderia ter sido
segurado por um homem mais baixo.

977
00:51:59,068 --> 00:52:00,168
Ou uma mulher.

978
00:52:00,769 --> 00:52:03,369
O que você quer dizer?
Você está tentando pendurar essa coisa em mim?

979
00:52:03,870 --> 00:52:07,190
Eu não tive nada a ver com matar
Stephen, ora, ele já estava morto quando eu...

980
00:52:08,072 --> 00:52:10,072
Ele estava morto quando você o quê, senhorita Marlowe?

981
00:52:11,573 --> 00:52:13,973
Ele estava morto quando eu cheguei
para esta casa esta noite.

982
00:52:14,775 --> 00:52:16,975
Sim, eu menti que estava aqui,
mas eu não o matei.

983
00:52:17,076 --> 00:52:18,576
Eu lhe digo que ele já estava morto.

984
00:52:18,777 --> 00:52:21,077
Tudo bem, Paula, podemos muito bem
diga-lhe a verdade.

985
00:52:21,178 --> 00:52:22,579
Outra confissão falsa, hein?

986
00:52:22,780 --> 00:52:23,780
Não desta vez.

987
00:52:24,181 --> 00:52:26,481
Vá em frente, conte a ele como nos conhecemos aqui esta noite.

988
00:52:28,082 --> 00:52:32,683
Bem, eu vim para esta casa esta noite
para manter meu encontro com Stephen.

989
00:52:33,784 --> 00:52:37,284
Encontrei a porta externa aberta e
Na época pensei que era engraçado.

990
00:52:38,786 --> 00:52:41,586
Então, entrei
e encontrei Stephen no chão.

991
00:52:41,787 --> 00:52:43,027
Por que você não chamou a polícia?

992
00:52:43,288 --> 00:52:45,188
Eu não sabia o que fazer.

993
00:52:45,489 --> 00:52:47,890
Saí correndo e vi Mark subindo a calçada.

994
00:52:48,491 --> 00:52:49,791
Eu tinha acabado de chegar.

995
00:52:50,592 --> 00:52:52,192
Eu contei a ele sobre Stephen e

996
00:52:52,393 --> 00:52:55,094
Eu disse que tinha medo que eles pensassem que fui eu.

997
00:52:55,395 --> 00:52:57,895
Ele me disse para ir para casa
e deixe tudo para ele.

998
00:52:59,096 --> 00:53:00,296
Você examinou a toca?

999
00:53:00,597 --> 00:53:01,878
Se eu tivesse, você acha
Eu fui tolo o suficiente

1000
00:53:01,898 --> 00:53:03,799
deixar um cigarro e uma pulseira
por aqui?

1001
00:53:04,500 --> 00:53:05,860
Fui dar uma olhada rápida.

1002
00:53:06,101 --> 00:53:08,701
Sim, e então você sonhou
sua pequena história galante.

1003
00:53:09,002 --> 00:53:11,703
Você deve ter se sentido muito certo
da culpa da senhorita Marlowe.

1004
00:53:12,104 --> 00:53:15,004
Eu sei que evidências circunstanciais
pode ser muito perigoso.

1005
00:53:16,305 --> 00:53:18,606
Não creio nem por um momento que Paula
matou Elliott.

1006
00:53:19,007 --> 00:53:22,007
No entanto, receio que terei que perguntar
senhorita Marlowe para vir comigo.

1007
00:53:32,312 --> 00:53:35,113
Susan, querida, não é nada necessário
para você ir embora.

1008
00:53:35,214 --> 00:53:37,114
Você está agindo de forma muito dramática e infantil.

1009
00:53:37,315 --> 00:53:39,115
Paula, não posso viver esse tipo de vida.

1010
00:53:39,516 --> 00:53:41,416
Nós conversamos sobre isso
até ficar com a cara azul.

1011
00:53:42,018 --> 00:53:44,118
Agora estou indo embora,
então não vamos dizer mais nada sobre isso.

1012
00:53:44,219 --> 00:53:46,619
- Um telefonema para você, senhorita Susan.
- Obrigado, Luísa.

1013
00:53:51,221 --> 00:53:52,221
Olá,

1014
00:53:52,422 --> 00:53:54,522
Tudo bem.
Muito obrigado.

1015
00:53:54,623 --> 00:53:55,823
Vou buscá-lo imediatamente.

1016
00:53:56,224 --> 00:53:57,224
Quem foi, querido?

1017
00:53:57,525 --> 00:53:59,126
Apenas um homem sobre a minha reserva.

1018
00:54:01,127 --> 00:54:03,327
Até logo Paula.
Vou sair por um tempo.

1019
00:54:05,528 --> 00:54:06,528
Olá, Susana.

1020
00:54:06,630 --> 00:54:08,730
Oh, entre, entre, Sr. Johnson.

1021
00:54:08,931 --> 00:54:12,131
Eddie!
Eddie, querido, entre!

1022
00:54:12,432 --> 00:54:14,333
Sente-se. Vou preparar sua bebida favorita.

1023
00:54:14,434 --> 00:54:17,734
Oh, querido, estou tão feliz que você conseguiu
venha. Tenho planos maravilhosos!

1024
00:54:18,135 --> 00:54:19,435
Eddie, você está maravilhoso.

1025
00:54:19,636 --> 00:54:22,437
Começaremos com um tremendo
campanha publicitária.

1026
00:54:22,638 --> 00:54:25,738
"Miracle at Midnight" reabre por
demanda pública.

1027
00:54:25,939 --> 00:54:28,039
Vou fazer com que Lawrence Crescent toque o
protagonista

1028
00:54:28,340 --> 00:54:31,041
Aquele outro presunto... companheiro
não era nada adequado.

1029
00:54:31,342 --> 00:54:33,842
Também quero que você entre em contato
Agente de Mabel Mars.

1030
00:54:34,143 --> 00:54:35,843
Eu gostaria que ela fizesse o papel de empregada doméstica.

1031
00:54:36,444 --> 00:54:40,045
Oh, Eddie, Eddie querido,
você não pode simplesmente ver isso?

1032
00:54:40,246 --> 00:54:41,946
- Irá reabrir...
- Só um minuto.

1033
00:54:42,147 --> 00:54:43,547
Quem faz o seu papel?

1034
00:54:45,548 --> 00:54:48,549
Você é bobo, garoto?
Sim, é claro.

1035
00:54:48,950 --> 00:54:53,651
Ora, a publicidade de tudo isso...
Bem, você sabe o que quero dizer.

1036
00:54:54,652 --> 00:54:57,352
Meu público me quer de volta.

1037
00:54:57,553 --> 00:54:59,353
Segure seus cavalos, meu animal de estimação.

1038
00:55:00,354 --> 00:55:02,655
Agora, vou ser direto com você.

1039
00:55:02,856 --> 00:55:06,656
Seu público, como você o chama, não quer
você mais quer um buraco na cabeça.

1040
00:55:06,857 --> 00:55:08,657
Você está acabado, acabado!

1041
00:55:09,058 --> 00:55:11,659
Por que, como você ousa... seu idiota?

1042
00:55:12,260 --> 00:55:15,660
Ora, você tem tanta ideia
o que é um bom teatro como...

1043
00:55:16,361 --> 00:55:17,562
como este chapéu!

1044
00:55:18,063 --> 00:55:19,863
Agora, saia daqui e fique fora!

1045
00:55:19,964 --> 00:55:21,164
Vá em frente, saia!

1046
00:55:22,164 --> 00:55:23,164
Luísa!

1047
00:55:23,565 --> 00:55:25,165
- Luísa!
- Sim, senhorita Paula.

1048
00:55:25,567 --> 00:55:29,767
Aquele homem do petróleo que tem sido tão atencioso
ultimamente, qual é o número de telefone dele?

1049
00:55:29,868 --> 00:55:31,268
Eu vou pegar para você.

1050
00:55:31,469 --> 00:55:32,469
Se apresse!

1051
00:55:40,072 --> 00:55:41,152
Boa noite, Sr. Holliday.

1052
00:55:41,173 --> 00:55:43,053
- Olá, Bill, só uma xícara de café.
- Sim, senhor.

1053
00:55:43,261 --> 00:55:43,975
Olá, Fletch.

1054
00:55:44,061 --> 00:55:46,621
Sinto muito, Marcos. Eu não quis dizer
para mantê-lo esperando todo esse tempo,

1055
00:55:47,277 --> 00:55:49,077
mas eu conheci muitos dos meus velhos amigos

1056
00:55:49,178 --> 00:55:51,979
que leu aquela história que John contou
me dando crédito por tudo.

1057
00:55:52,380 --> 00:55:54,780
Ele certamente me colocaria de volta
no balanço das coisas.

1058
00:55:54,981 --> 00:55:57,362
Sim, mas você acabou de balançar
um pouco longe demais, não foi Fletch?

1059
00:55:57,382 --> 00:55:59,583
Quando eu lhe disse para usar qualquer meio
para me libertar,

1060
00:55:59,684 --> 00:56:01,784
Eu nunca sonhei que você conseguiria
Paula nessa bagunça.

1061
00:56:01,985 --> 00:56:03,905
Agora vou me divertir muito
tirá-la de lá.

1062
00:56:04,286 --> 00:56:07,687
Ninguém pode tirá-la disso. O
as evidências contra ela são muito conclusivas.

1063
00:56:08,188 --> 00:56:09,288
Sim, graças a você.

1064
00:56:09,589 --> 00:56:11,989
Eu sei que você faz um ótimo trabalho,
mas nunca pensei que você...

1065
00:56:12,190 --> 00:56:13,772
Ah, bem, eu não quero
para falar sobre isso agora.

1066
00:56:13,792 --> 00:56:14,892
Eu vou tirá-la.

1067
00:56:15,393 --> 00:56:18,393
Os júris não recebem mulheres
fora só porque eles são bonitos.

1068
00:56:18,894 --> 00:56:20,794
E você também está encrencado, Mark.

1069
00:56:20,895 --> 00:56:23,296
Lembre-se que era sua arma
que disparou aquela bala.

1070
00:56:23,797 --> 00:56:27,397
E sua história de
a autodefesa não funcionou.

1071
00:56:27,498 --> 00:56:29,880
Então agora você está preso com sua história
e não estou tentando ser engraçado.

1072
00:56:29,900 --> 00:56:33,700
Olha, Fletch, eu te disse
Eu não quero falar sobre isso.

1073
00:56:34,401 --> 00:56:36,901
Bem, bem, é nosso amiguinho
Don Elliott,

1074
00:56:37,002 --> 00:56:38,803
explodido até as guelras, como sempre.

1075
00:56:39,104 --> 00:56:41,904
Esse garoto não é bom para
ele mesmo ou qualquer outra pessoa.

1076
00:56:42,005 --> 00:56:43,725
Receio que você esteja certo sobre isso, Fletch.

1077
00:56:45,407 --> 00:56:47,007
Olha, Mark, quero ajudar você.

1078
00:56:47,208 --> 00:56:49,108
Por que você não me conta a verdade
sobre tudo isso?

1079
00:56:49,309 --> 00:56:52,409
De uma vez por todas, Paula não
tire a arma do meu bolso

1080
00:56:53,110 --> 00:56:54,611
Você perdeu a arma em algum momento?

1081
00:56:54,712 --> 00:56:58,112
Quero dizer, isso já saiu de sua posse
sem o seu conhecimento?

1082
00:56:58,713 --> 00:57:01,094
Se você perdeu, naturalmente você
não gostaria de contar sobre isso

1083
00:57:01,114 --> 00:57:03,303
por medo de amarrar o caso
contra a senhorita Marlowe.

1084
00:57:03,416 --> 00:57:05,516
Mas, Mark, você deve pensar em si mesmo.

1085
00:57:05,917 --> 00:57:09,618
Como as coisas estão agora, é você
ou a garota, ou ambos.

1086
00:57:10,619 --> 00:57:11,919
Não necessariamente.

1087
00:57:12,120 --> 00:57:13,520
Poderia ter sido outra pessoa

1088
00:57:14,521 --> 00:57:16,102
se minha arma tivesse desaparecido do meu bolso,

1089
00:57:16,122 --> 00:57:18,242
digamos, o bolso do meu sobretudo,
a noite da festa.

1090
00:57:18,624 --> 00:57:21,524
- Então você está admitindo.
- Não estou admitindo nada ainda.

1091
00:57:21,725 --> 00:57:24,325
Bem, não se preocupe.
Respeitarei sua confiança, Mark.

1092
00:57:25,427 --> 00:57:27,327
Agora acho que vejo tudo.

1093
00:57:28,128 --> 00:57:31,328
Você voltou para a casa de Elliott ontem à noite
para recuperar sua arma

1094
00:57:31,629 --> 00:57:34,830
e encontrei Paula Marlowe correndo
da casa, exatamente como você disse.

1095
00:57:35,231 --> 00:57:36,231
E minha arma?

1096
00:57:36,832 --> 00:57:38,832
Provavelmente você o encontrou na sala.

1097
00:57:39,533 --> 00:57:42,234
Mark, você deve dizer a verdade
sobre isso no tribunal.

1098
00:57:43,035 --> 00:57:44,635
Como você sabe que eu não vou?

1099
00:57:44,836 --> 00:57:47,636
Eu tenho meus motivos para não querer
para derramar tudo agora.

1100
00:57:48,537 --> 00:57:50,319
Você me dá licença, Fletch?
É melhor eu ir embora.

1101
00:57:50,339 --> 00:57:51,132
O que?

1102
00:57:51,152 --> 00:57:52,152
Fletcher, meu velho...

1103
00:57:52,341 --> 00:57:53,541
Olá, Jorge.

1104
00:57:53,742 --> 00:57:55,442
- Que bom ver você de novo.
- Sente-se.

1105
00:57:57,644 --> 00:57:59,044
Obrigado, Sr.

1106
00:58:00,445 --> 00:58:01,445
Olá, Don.

1107
00:58:01,546 --> 00:58:02,546
Olá, Marcos.

1108
00:58:03,047 --> 00:58:04,547
Estou procurando por você em todos os lugares.

1109
00:58:04,748 --> 00:58:05,949
Você me lisonjeia.

1110
00:58:06,750 --> 00:58:08,830
Eu quero falar com você, que tal
eu te levar para casa?

1111
00:58:09,151 --> 00:58:11,351
Inchar.
Beberemos um pouco juntos.

1112
00:58:11,852 --> 00:58:13,053
Qual é a boa notícia, cara?

1113
00:58:13,254 --> 00:58:15,954
Bem, não acho que sejam boas notícias.

1114
00:58:31,457 --> 00:58:35,957
Marcos, isso é ridículo.
Como posso ter atirado no tio Stephen?

1115
00:58:36,158 --> 00:58:40,159
Eu estava bêbado, sim, mas me lembraria
alguma parte disso, não é?

1116
00:58:41,260 --> 00:58:42,360
Talvez você saiba, Don.

1117
00:58:42,861 --> 00:58:44,761
Você não se lembra quando
ele deu um tapa na sua cara?

1118
00:58:45,663 --> 00:58:47,063
Deu um tapa no meu...?

1119
00:58:48,464 --> 00:58:51,964
Sim, acho que me lembro disso.

1120
00:58:52,565 --> 00:58:53,766
Mas como você sabia?

1121
00:58:53,967 --> 00:58:55,967
Vi tudo do terraço.

1122
00:58:56,568 --> 00:58:58,468
Vim perguntar sobre minha arma desaparecida.

1123
00:58:58,669 --> 00:59:01,470
Eu ouvi vocês dois brigando, então eu
chegou à porta e olhou para dentro.

1124
00:59:01,771 --> 00:59:04,471
Você está tentando dizer
você me viu atirar no meu tio?

1125
00:59:05,472 --> 00:59:09,373
Olha, Don, eu quero você
para lembrar de tudo. Agora, pense.

1126
00:59:09,974 --> 00:59:12,412
Você não subiu com uma garrafa
depois que ele deu um tapa na sua cara?

1127
00:59:12,432 --> 00:59:13,169
Sim.

1128
00:59:13,189 --> 00:59:14,509
- Você não bebeu tudo?
- Sim.

1129
00:59:14,539 --> 00:59:16,299
Você não desceu
com uma arma na mão?

1130
00:59:17,541 --> 00:59:19,541
Eu meio que me lembro de descer novamente,

1131
00:59:20,042 --> 00:59:21,142
mas a arma...

1132
00:59:21,243 --> 00:59:23,143
Você vê, você não consegue se lembrar de parte disso,

1133
00:59:23,244 --> 00:59:24,344
e algumas delas estão em branco,

1134
00:59:24,545 --> 00:59:26,846
assim como foi quando você atropelou isso
mulher com seu carro.

1135
00:59:27,647 --> 00:59:29,647
Eu não atropelei a mulher.
As testemunhas disseram...

1136
00:59:29,748 --> 00:59:31,668
Receio que essas testemunhas
não eram muito confiáveis.

1137
00:59:31,849 --> 00:59:35,250
Você atropelou ela e não
lembre-se, essa é a verdade, Don.

1138
00:59:39,251 --> 00:59:40,852
Por que você tem que me dizer isso agora?

1139
00:59:41,253 --> 00:59:44,353
Eu só queria que você percebesse
o que poderia acontecer com sua memória.

1140
00:59:48,054 --> 00:59:51,755
Olha, Mark, estou com medo de te perguntar isso, mas,

1141
00:59:52,656 --> 00:59:56,356
você está adivinhando
ou você me viu atirar no meu tio?

1142
00:59:58,458 --> 00:59:59,858
Diga-me, Marcos.

1143
01:00:04,459 --> 01:00:05,860
O que eu vou fazer?

1144
01:00:08,261 --> 01:00:12,061
Bem, você não pode simplesmente ficar sentado e
espere pela cadeira elétrica.

1145
01:00:16,063 --> 01:00:17,363
Cadeira elétrica?

1146
01:00:20,464 --> 01:00:22,065
Vou me matar primeiro.

1147
01:00:22,966 --> 01:00:25,666
Espere um minuto. Não fale assim.

1148
01:00:25,967 --> 01:00:28,267
Diga, você não tem uma arma por aqui,
você tem?

1149
01:00:28,468 --> 01:00:29,569
Sim, eu tenho uma arma.

1150
01:00:29,670 --> 01:00:30,851
Bem, é melhor você me deixar ficar com ele.

1151
01:00:30,871 --> 01:00:32,171
Não na sua vida.

1152
01:00:33,372 --> 01:00:35,272
Eu irei embora.
Deixe-me em paz.

1153
01:00:36,273 --> 01:00:37,374
Ok, Don.

1154
01:00:37,875 --> 01:00:40,175
Estarei no meu apartamento por um tempo
se você precisar de mim.

1155
01:01:33,183 --> 01:01:34,183
Sim?

1156
01:01:34,284 --> 01:01:35,884
Sr. Kimball, este é Dan Elliott.

1157
01:01:36,685 --> 01:01:39,185
Eu tenho que te contar uma coisa.
Eu tenho que limpar todo mundo.

1158
01:01:39,886 --> 01:01:42,068
Não sei o que você está dizendo.
O que você está falando?

1159
01:01:42,088 --> 01:01:45,288
Eu matei meu tio
e eu vou me matar.

1160
01:01:45,489 --> 01:01:46,689
Eu só quero que você saiba.

1161
01:01:46,890 --> 01:01:48,190
Ah, você andou bebendo, Don.

1162
01:01:48,413 --> 01:01:50,392
O que faz você pensar que matou seu tio?

1163
01:01:50,593 --> 01:01:51,693
Ah, não me venha com isso.

1164
01:01:51,894 --> 01:01:54,175
Eu sei que você está vindo me pegar
e você vai me dar a cadeira.

1165
01:01:54,195 --> 01:01:56,896
Saia dessa, Don, o que quer que tenha acontecido
você é uma ideia tão maluca.

1166
01:01:57,197 --> 01:01:59,697
Marcos me contou.
Não me lembro, mas...

1167
01:02:00,498 --> 01:02:02,368
Ele me viu fazer isso enquanto estava bêbado.

1168
01:02:02,399 --> 01:02:03,399
Espere um minuto.

1169
01:02:04,955 --> 01:02:07,155
Mark Fenton veio até lá
e te contar essa história?

1170
01:02:07,256 --> 01:02:09,056
Ele me viu! Ele me viu!

1171
01:02:09,157 --> 01:02:10,157
Espere.

1172
01:02:10,558 --> 01:02:12,440
Agora você me escute.
Não há uma palavra de verdade nisso.

1173
01:02:12,460 --> 01:02:14,560
Tenho certeza que sei
quem matou seu tio

1174
01:02:14,661 --> 01:02:16,580
e eu estou indo direto para lá.
Você espera por mim.

1175
01:02:16,600 --> 01:02:18,662
Mas Mark me disse... ele disse...

1176
01:02:20,264 --> 01:02:21,664
Olá!
Olá!

1177
01:02:49,672 --> 01:02:51,072
Onde está Don agora, Wolcott?

1178
01:02:51,173 --> 01:02:52,274
Ele está em casa, senhor.

1179
01:02:53,175 --> 01:02:55,275
Ah, não adianta telefonar, senhor.

1180
01:02:55,576 --> 01:02:57,076
O Sr. Don nunca ouviria isso.

1181
01:02:57,277 --> 01:03:00,378
Ele está bebendo bastante
e... ele está indisposto

1182
01:03:00,479 --> 01:03:01,879
- se é que você me entende.
- Sim.

1183
01:03:02,080 --> 01:03:03,780
Então vou tirar a noite de folga.

1184
01:03:03,980 --> 01:03:06,680
- Você acha que é seguro deixá-lo sozinho?
- Ah, sim, de fato.

1185
01:03:06,981 --> 01:03:11,682
Ele está dormindo no divã da sala
e tenho certeza que ele ficará muito confortável

1186
01:03:11,883 --> 01:03:12,983
por algum tempo.

1187
01:03:14,384 --> 01:03:16,085
Então, se me der licença, senhor.

1188
01:03:16,486 --> 01:03:18,686
- Ah, sim, sim.
- Boa noite, Sr. Fenton.

1189
01:03:18,787 --> 01:03:19,787
Boa noite.

1190
01:05:04,001 --> 01:05:05,801
Enquadrando um pequeno suicídio, não é, Mark?

1191
01:05:06,202 --> 01:05:08,503
Bem, temos feito
um pouco nos enquadrando.

1192
01:05:09,304 --> 01:05:11,104
O cartucho que você acabou de disparar estava vazio.

1193
01:05:11,205 --> 01:05:12,205
Espere, Don!

1194
01:05:14,406 --> 01:05:17,107
Acho que uma vez mencionei isso
Eu também comemoro com pulseiras.

1195
01:05:18,208 --> 01:05:20,708
Desculpe, não tive tempo para
tenha estes gravados.

1196
01:05:21,009 --> 01:05:22,209
Levem-no embora, rapazes.

1197
01:05:27,612 --> 01:05:29,732
Transcrição e horários
feito por gamboler[noirestyle]